Просто "гениальные" переводы названий фильмов

⋮

ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

er2t 5 авг 2013 в 11:15

Ярила • На сайте 13 лет

Что в английском (любом другом языке) имеет один смысл в русском может или иметь другой, или вообще там смысла можно не искать.
Вот вы бы пошли на фильм, который просто назывался бы "Дом"? Я точно нет, а если к нему ещё добавить слово "с приведениями" меня бы это заинтересовало.
Так и тут, название фильмов печатают или вообще переименовывают так, чтобы нашему зрителю было понятно на что его приглашают.

garry21 5 авг 2013 в 11:17

Ярила • На сайте 15 лет

ОперацияЫ
Перед походом в кинотеатр не плохо бы посмотреть рецензию на фильм или почить форумы.
Меня названия вообще не интересуют, пусть то фильм называется "Раз" или "Туалет", или же "Инопланетный киллер". Один хрен.

Блоходав 5 авг 2013 в 11:17

Ужасненько... • На сайте 15 лет

а вот последний фильм с Крузом ваще даж перевести не удосужились

Просто "гениальные" переводы названий фильмов

~~muzicant~~ 5 авг 2013 в 11:18

Юморист • На сайте 15 лет

Меня как посетителя тренажёрного зала и пауэрлифтера выбесело название "Кровью и Потом: анаболики"
1. Оригинал - "Боль и Рост". От американского афроизма "No pain, no gain". Тут согласен "Кровью и потом" звучит лучше, по нашему.
2. Причём тут слово анаболики, учитывая то, что на постере банка протеина изображена?
для справки, анаболики - это в основном пластинки (как анальгин), но гораздо чаще - ампулы для инъекций.

Добавлено в 11:19

Цитата (Блоходав @ 5.08.2013 - 11:17)

а вот последний фильм с Крузом ваще даж перевести не удосужились

В Украине перевели.
Тут фильм называется просто "світ забуття" - мир забвения

garry21 5 авг 2013 в 11:19

Ярила • На сайте 15 лет

er2t
Должен выйти фильм "мобильник", пойдешь? Я читал книгу и мне очень понравилась, но наши сделают перевод "Зомби-сигнал" или "Мертвый сигнал".
Хотя по Кингу чаще всего используют оригинал.

Tolstyj 5 авг 2013 в 11:22

Юморист • На сайте 13 лет

Цитата (muzicant @ 5.08.2013 - 10:18)

Цитата (Блоходав @ 5.08.2013 - 11:17)

а вот последний фильм с Крузом ваще даж перевести не удосужились

В Украине перевели.
Тут фильм называется просто "світ забуття" - мир забвения

Ну, вот ты пауэрлифтер и знаешь как выглядят анаболики. А для меня, логически прослеживается цепочка: качок -- банка с химией --лекарства -- анаболики.

Меня как слегка ювелира коробит когда колье с алмазами фантазийной огранки называют бриллиантовым, потому что бриллианты -- алмазы ограненные бриллиантовой огранкой с 57 гранями, а все остальное -- алмазы, но я же не парюсь по этому поводу. Если человеку нужно бриллиантовое колье с треугольными бриллиантами -- его деньги, его правила.

glucer 5 авг 2013 в 11:23

Приколист • На сайте 12 лет

Цитата (Vurun @ 5.08.2013 - 10:36)

Причина, по которой коверкают названия - попытка собрать большую кассу. Я уже привел пример с Shark Night, из нового можно вспомнить Oblivion - вот я лично не знаю русского слова "обливион", есть слово "забвение". Но "обливион" круче звучит.

Облевон?

nerff 5 авг 2013 в 11:24

Ярила • На сайте 18 лет

Цитата (TemaSK @ 5.08.2013 - 12:14)

Меня больше поражает перевод фильма LIMITLESS, что преводится как безграничный, беспредельный, что полностью соответствует содержанию фильма, наши же перевели как ОБЛАСТИ ТЬМЫ

в оригинале это The Dark Fields. http://flibusta.net/b/273914/read

Пустота 5 авг 2013 в 11:27

Принц госплана • На сайте 17 лет

Меня больше это название убило. :)
В нашем прокате как "Не брать живым".

barbyz 5 авг 2013 в 11:28

Шутник • На сайте 16 лет

В целом поддерживаю идею с локализацией названий. Игра слов, идиомы, речевые обороты не каждому будут понятны без контекста. Встречаются конечно очень забавные образцы - например "Мой папа псих" (King of California, 2007)

Мормышник 5 авг 2013 в 11:29

Юморист • На сайте 15 лет

Цитата (Detech @ 5.08.2013 - 10:05)

И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков.

О каких переводчиках и отсебятине идёт речь? Былые переводы как раз были точны, чего не скажешь о современных, вот уж где отсебятина, сопряжённая с убогим дубляжом. Порой настолько исковерканный текст, что уходит от смысла.

О названиях: единственное удачно переведённое/локализированное название, на мой взгляд, это "Крепкий орешек".

ChibiCanada 5 авг 2013 в 11:30

Шутник • На сайте 12 лет

Внесу и свои 5 копеек, в оригинале этот фильм зовется "American Soldiers" из совсем другой студии, да что там страны относительно Оригинального фильма (Падение Черного ястреба) Кто не верит, можете погуглить

ehfy 5 авг 2013 в 11:30

Ярила • На сайте 21 год

Lowless / Самый пьяный округ в мире

~~eminem0081~~ 5 авг 2013 в 11:31

Шутник • На сайте 14 лет

У поляков "Крепкий орешек" перевели как "Стеклянная ловушка". А дальше началась содомия с сиквелами где уже стеклянной ловушки не было.

Это сообщение отредактировал eminem0081 - 5 авг 2013 в 11:35

~~Voodoolabar~~ 5 авг 2013 в 11:33

тролль лжец и девственник • На сайте 13 лет

-1

Цитата (Мормышник @ 5.08.2013 - 12:29)

Цитата (Detech @ 5.08.2013 - 10:05)

И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков.

По ходу мы в разных вселенных живем.

Гоблин переводит просто охуенно, тут и игра слов раскрывается и смысл остается, а интонации просто восхитительны.

А если смотреть пиратки с переводами непонятных студий, то да.

dsg1981 5 авг 2013 в 11:34

Ярила • На сайте 13 лет

А Вы с русского названия тоже дословно переводить предлагаете? А ничего, что культуры разные, и разная дорелизная раскрутка у себя и в какой-то другой стране, которой, например, комиксы с Росомахой -- чуждое говно, а росомаха -- просто зверь.

Хотя, местами есть перебор, но только потому, что уже привычка сработала.

0ver1ord 5 авг 2013 в 11:35

lost&found • На сайте 15 лет

А как же
Seeking Justice

ehfy 5 авг 2013 в 11:35

Ярила • На сайте 21 год

а вот как раз то о чем речь идет у ТС:
Argo / Операция «Арго»
Dredd / Судья Дредд
Skyfall / Координаты «Скайфолл»

какие нах тут идиомы? разжевывают названия для тупых? я не хочу чтоб меня считали тупым :)

GUNMANzp 5 авг 2013 в 11:36

Весельчак...был... • На сайте 12 лет

Вспомним фильм "Flyboys" шедший в нашем прокате как "Эскадрилья Лафайет"...

Тонкости перевода...такие тонкие...

~~Segate~~ 5 авг 2013 в 11:36

Шутник • На сайте 12 лет

Че уж, самый эпик - это Hangover жеж.

~~Hobbit1989~~ 5 авг 2013 в 11:36

Хохмач • На сайте 13 лет

1+1

~~eminem0081~~ 5 авг 2013 в 11:37

Шутник • На сайте 14 лет

Цитата (0ver1ord @ 5.08.2013 - 11:35)

А как же
Seeking Justice

А фильм так раньше и назывался, потом американцы название поменяли, а наши старое оставили

Это сообщение отредактировал eminem0081 - 5 авг 2013 в 11:37

Граф 5 авг 2013 в 11:37

Тысяча чертей!! • На сайте 17 лет

переводы наших прокатчиков на 90% треш и кошмар
бывают исключения типа идиом die hard/крепкий орешек, но нахуя переводить через жопу нормальные оригинальные названия, прибавляя к ним какую-то идиотскую отсебятину -ваще мне неведомо.

Мормышник 5 авг 2013 в 11:39

Юморист • На сайте 15 лет

Цитата (Voodoolabar @ 5.08.2013 - 10:33)

Цитата (Мормышник @ 5.08.2013 - 12:29)

Цитата (Detech @ 5.08.2013 - 10:05)

И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков.

Да нет, я вобщем-то о том же. Гоблин шикарен и корректен, а вот проф. дубляжи просто омерзительны. И по переводу, и по своей сути. Но Гоблин, как Гаврилов, Михалёв и прочие, это скорее олдскул. Если так понятнее

IDLeon 5 авг 2013 в 11:39

Шутник • На сайте 12 лет

Или уж полнейший маразм:
The Bourne Legacy(Наследие Борна) перевести Эволюция Борна. Оригинальное название хоть как-то с сюжетом связано. А эволюция? Какая, где, куда Борн эволюционировал. Тупо...

Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 92 798
0 Пользователей: