Слышал, что по негласной договоренности среди прокатчиков, в России не принято называть и переводить названия фильмов одними только именами типа "Тед", "Пол", "Константин" и "Керри". Поэтому либо прибавляют к имени какой-нибудь слоган, либо вообще переименовывают.
Правильно. Быдло никогда не читает анонсов, рецензии и т.д. Быдло вообще никогда не читает. Поэтому, что оно может узнать о фильме под названием "Константин"? Что это фильм про Костю?
А вот когда там в названии еще "Повелитель тьмы", то все становится на свои места.
Что мне например сказали на работе про фильм "Счастливое число Слевина" - "плохой фильм, написано счастливое, а Слевину все время не везет, да и про числа наврали, там бандюганы одни, в-общем говно фильм".
Что мне например сказали на работе про фильм "Счастливое число Слевина" - "плохой фильм, написано счастливое, а Слевину все время не везет, да и про числа наврали, там бандюганы одни, в-общем говно фильм".
Вспомнился старый анекдот.
— И чего все эти Битлз хвалят? Картавят, фальшивят, звук никакой. — Это где ты их слушал? — Да зачем мне их слушать? Мне Рабинович по телефону напел...
это еще херня. помнится фильм "PATRIOT GAMES" наши доблестные переводчики обозвали "ПАТРИОТ ДЖЕЙМС".
Это пираты на видеокассетах так перевели, там еще тайминг внизу шел и озвучка была гнусоватая. Вот тут да, кто-то где-то лоханулся, но пытались перевести явно, а все что в начале темы это не перевод, а локализация, проще говоря "Название в регионе".
не очень давно в кино шел фильм "Ограбление казино", а в оригинале называется "Убивая их нежно" (Killing them softly). В итоге ползала просто вышли после половины фильма, потому что наверняка шли увидеть какой-нибудь экшн. А на самом деле фильм на 70-80% состоит из диалогов, на что зрители явно не рассчитывали (я кстати тоже, но мне фильм понравился)
На самом деле тема - такая хуйня...Акклиматизация названий - это везде и всегда..Я не понимаю, а в чем прям соль-то? Посмотрите переводы других фильмов...
А я еще помню "локальную", провинциальную локализацию. В июне-июле 1991 года, были мы на сборах от военной кафедры, в славном городе Никополе. В стране (тогда еще в СССР), была вялотекущая жопа, приближался август 1991-го с путчем, сорокаминутное ожидание рейсового автобуса в Никополе, было нормой и местные кинотеатры пытались хоть как-то заманить людей на сеансы. Мы любили ходить в местный кинотеатр - недорогие билеты, огромные расстояния между рядами (где так приятно вытянуть ноги), прохладный темный зал, после прожаренного солнцем города - самое оно. Так вот там, я, в частности посмотрел фильм "Война амазонок", который в киевском прокате шёл как "Феникс-воин" (Phoenix the Warrior), и шедевр маркетинговых изощрений, СОВЕТСКИЙ фильм - "Шашни старого козла", в оригинале, шедший под гораздо более скромным названием - "Любовь немолодого человека". По ходу фильма, главный герой бросает фразу: Ах, я старый козёл! Директору кинотеатра (или кто там у них сочинял названия) этого хватило
это еще херня. помнится фильм "PATRIOT GAMES" наши доблестные переводчики обозвали "ПАТРИОТ ДЖЕЙМС".
Это пираты на видеокассетах так перевели, там еще тайминг внизу шел и озвучка была гнусоватая. Вот тут да, кто-то где-то лоханулся, но пытались перевести явно, а все что в начале темы это не перевод, а локализация, проще говоря "Название в регионе".
Потому что главная задача названия фильма - это привлечь в кинотеатр именно на этот фильм людей которые о самом фильме ничего не знают. Услышав название фильма - человек должен заинтересоваться и как минимум допустить собственный просмотр этого фильма.
Поэтому названия одних и тех же фильмов в разных странах - разные. С учетом местной культуры и колорита. Для того чтобы фильм продался.
И прошли те времена когда это была отсебятина переводчиков. Теперь чаще всего решение о том как будет называться картина в той или иной стране принимает или производитель, или владелец прав на прокат.
Название - это не отсебятина с бухты барахты - это вполне осознанное решение менеджмента которое оказывает весьма значительное влияние на доходы фильма в прокате....
А в некоторых случаях наоборот, лучше бы перевели. Последнее кино с Крузом "Oblivion" можно было отлично перевести как "Забвение". Нет блд, встречайте премьера в городе - ОББЛЕВИОН!
Это сообщение отредактировал kaliyuga - 5 авг 2013 в 11:09
я лично противник такой, как её тут назвали, локализации. Как следствие и переводы зачастую слушать невозможно, потому тоже предпочитаю смотреть с оригинальным звуком и субтитрами. Удивлён количеством защитников бредовых переводов. Пример: Французкий фильм Les Lyonnais даже без словаря понятно - Лионцы. Прокатчики обзывают Неприкасаемые. Следом выходит французский же фильм Intouchables (по закону подлости переводится как "неприкасаемые"). Выкрутились... 1+1! Гениально
Lock, Stock and Two Smoking Barrels = Карты, деньги и два ствола
Оригинальное название «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» является игрой слов, поскольку в основе содержит старую английскую идиому «lock, stock and barrel» (замок, приклад и ствол), соответствующую русскому «всё и сразу».
Другая идиома, отраженная в названии фильма — «smoking gun» (дымящийся ствол), что в переводе с английского означает «неопровержимое доказательство», «явная улика»
Например кто бы понял дословный перевод в России?? Идиомы, пословицы и поговорки не совпадают в разных странах. Я не совсем уверен, что этот фильм имел бы такой же успех в России, если бы его перевели как "Затвор, приклад и два дымящихся ствола". Пример "Лицо со шрамом"
А в некоторых случаях наоборот, лучше бы перевели. Последнее кино с Крузом "Oblivion" можно было отлично перевести как "Забвение". Нет блд, встречайте премьера в городе - ОББЛЕВИОН!
Да по большому счету, какая разница как переводят название. Главное чтобы сам перевод был понятен.
Вот если смотреть в оригинале с сабами, а сабы кто пишет. Там дословный перевод или адаптированный?
Пусть они сами переведут наши названия фильмов:"Любовь и голуби"," На Дерибасовской хорошая .......","Нофелет","Свой среди чужих...","Место встречи...","Целина","Жмурки".
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com
T80Ivan5 авг 2013 в 09:41