Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (15) « Первая ... 5 6 [7] 8 9 ... Последняя »  К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
CaHeK007 5.12.2019 - 13:44
Приколист
0
Цитата (Zhorovod @ 5.12.2019 - 12:03)
Насчет Кардена я бы поспорила.
Учила французский давно, в школе.
Там на конце надо произносить специальный "носовой" звук. Он никак не полноценное "А".

Такое, мм...нечто среднее.

Согласен, но там скорее как среднее между Ы и Э. Но никак не А..
Апельсиняя 5.12.2019 - 13:45
Ярила
1
Да нормально произносить "Карден" по-русски.
Почему итальянский бренд Дизель предлагают произносить не по итальянским правилам?

Кроме этого, в языке вполне может быть устоявшаяся норма произношения иностранных слов, удобная для носителей языка, которые вовсе не обязаны ломать свой язык.
Lynx 5.12.2019 - 13:45
Балагур
2
С сайта хуавей - "В результате было образовано совместное предприятие «БЭТО — Хуавэй»"
Про кардан и сяоми уже написали.
мью мью - по имени Миуччи, почему не не Мьючи?
Хеннеси основал ирландец Хеннеси, но читать надо как ебло biggrin.gif это вообще пиздец.
Бёрберри - ну оно так и читается по английски.
В основном проблема с французскими названиями, всякие Лакроиксы, Ранаулты и Пеуготы.
Riven 5.12.2019 - 13:46
Приколист
2
И мое любимое "The Walkind Dead"


Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
XeLium 5.12.2019 - 13:46
Шутник
0
Цитата (Moonpearl @ 5.12.2019 - 13:22)
Французы добанутые.

Анекдот в тему:

, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.

Не могли так написать лингвисты "не один из них" gigi.gif
bikermsk 5.12.2019 - 13:46
Балагур
1
Nec

Скажете: "Нек", а японцы не поймут, у них это "НиСи" .

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
зулус1970 5.12.2019 - 13:47
Ярила
1
Суки. а как они нашу "водку" коверкают!
"Уоткаа"
Убил бы нахуй!
phelina 5.12.2019 - 13:47
Ярила
8
Diesel читается как Дизель и как топливо, и как бренд. Бренд взял свое название от вида топлива, а топливо названо по фамилии своего создателя - немца/ Немецкая фамилия читается именно так.
Двоехоров 5.12.2019 - 13:47
светлый паладин добра
0
а где правила произношения одежды Zegna?

Пост неполон без нее
Adminnn 5.12.2019 - 13:50
Приколист
2
Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:47)
Вряд ли кто-то не слышал об этом знаменитом производителе минеральной воды. Но с произношением тут все не так просто: хотя у нас и закрепился вариант «Эвиан», в правильном французском названии «v» смягчается, а сочетание «ia» произносится как «е».

Был когда-то один производитель с водой... "Блювотэ" называлась. Где он щас?

Это сообщение отредактировал Adminnn - 5.12.2019 - 13:51

Известные бренды, названия которых мы по привычке коверкаем
Апельсиняя 5.12.2019 - 13:50
Ярила
1
Цитата (Двоехоров @ 5.12.2019 - 11:47)
а где правила произношения одежды Zegna?

Пост неполон без нее

Эрменеджильдо Дзенья.
Eymerich 5.12.2019 - 13:51
Мастер добрых дел
0
Цитата (karafutoflex @ 5.12.2019 - 12:01)
Цитата
За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

По моему нет! Слово Huawei состоит из двух слогов (восходе-нисходящие тона) Huáwèi и двух иероглифов 華為. По правилам чтения пиньинь нет такого правила что-бы буква «h» в начале слова не произносилась. Вообще о таком ни когда слышал… И так и произноситься Хуавэй, может только в каких то районах Китая, диалект при разговоре на котором буква Н глотается, но это все равно не правильно так говорить.

Правильно - Ой-вэй!
ПыхтелСан 5.12.2019 - 13:51
Ярила
2
Цитата (poiloff @ 5.12.2019 - 12:11)
JEEP-,,джеер"
AIWA-,,аиша"
TOYOTA-,,товота"

Hyundai- хуюндай
Puxugan 5.12.2019 - 13:51
Балагур
2
Цитата (insaider @ 5.12.2019 - 11:42)
За названием известной китайской компании закрепился неправильный вариант произношения, состоящий из 3 слогов. Но буква «h» в начале слова не произносится, поэтому верный вариант — двухсложный.

В названии главного поставщика качественных бюджетных смартфонов нет сочетания «кс», а буква «х» произносится как «ш». Это подтвердил Хьюго Барра, вице-президент компании. Он также привел в пример созвучную фразу из английского языка - «Show me» («Покажите мне»).

ТС, ты где этой хрени понабрал?

Ржал в голос, когда читал, особенно про эти два: HuaWei и XiaoMi

Если бы не знал китайского, то проглотил бы эту чушь. Особенно про нечитаемую в транскрипции букву H lol.gif

Именно эти два названия читаются как: ХуаВэй и СяоМи

Это сообщение отредактировал Puxugan - 5.12.2019 - 13:53
НищийДухом 5.12.2019 - 13:52
Национал-предатель
14
Про Xiaomi и Huawei дичь какая-то. Huawei иероглифами пишется 华为, пиньинем huáwéi, где 华 (huá) - цветущий, роскошный, великолепный и читается как хуа вторым тоном. Применять англоязычные правила чтения к пиньиню это днище какое-то.
Вы же не читаете, например, название кетчупа Heinz как "эйнз", это название читается по правилам немецкого языка "Хайнц". C Пьером Карденом (Pierre Cardin) тоже бред.
ИМХО эта подборка несет вред и засирание мозгов неправильной информацией.

Это сообщение отредактировал НищийДухом - 5.12.2019 - 13:52
Basil44 5.12.2019 - 13:55
Ярила
5
в действительности похуй.
произношение этих и многих других слов сложилось не день и не месяц назад.
давайте ещё друга Шерлока Холмса звать доктором Уотсоном? cool.gif
Trutneffsky 5.12.2019 - 13:57
Ярила
0
Цитата (kracher @ 5.12.2019 - 12:23)
Hyundai - Хендэ, Хюндай, Хундай

В детстве, читая название со вкладышей "Турбо", произносили вообще: "Хуиндал", т.к. шрифт был такой, что не понятно, акая буква в конце - "L" или "I"
rrets 5.12.2019 - 13:58
Ярила
0
Муйня. Хенесси ирландская фамилия, а не французская. Поэтому никаких энси епта

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Eymerich 5.12.2019 - 14:01
Мастер добрых дел
-1
Цитата (TraderFX @ 5.12.2019 - 12:27)
Xerox, Xeon, Xena еще стоит упомянуть. В них всех "X" читается как "З" - Зерокс (даже скорее Зирокс), Зеон, Зена (которая королева воинов)

У всех? Тогда Зероз
Moonpearl 5.12.2019 - 14:02
Приколист
0
Цитата (Lynx @ 5.12.2019 - 13:45)
В основном проблема с французскими названиями, всякие Лакроиксы, Ранаулты и Пеуготы.

Стали бы люди ездить на Пюжю вместо Пежо - тот еще вопрос.
phelina 5.12.2019 - 14:02
Ярила
-1
Цитата (Гуноп @ 5.12.2019 - 13:43)
Простите, для чего мне ломать свой язык и пытаться произносить слова так, как это делают иностранцы?

Я не разведчик в штабе врага, я не Штирлиц. Мне не нужно доводить свой язык до такого совершенства, чтобы французы или голландцы принимали меня за своего. Я разговариваю на русском языке, в котором закрепились определённые фонетические традиции. Для русского языка нехарактерны некоторые сочетания звуков, которые присутствуют в других языках.

Поэтому я буду все иностранные имена-названия адаптировать под фонетику русского языка, чтобы было удобно произносить мне. А что по этому поводу говорят иностранцы, это их личное дело.

Мы в любом случае не произнесем иностранные слова так, как произносят иностранцы, потому что в русском языке тупо нет многих звуков. Но есть уже веками устоявшиеся традиции фонетической адаптации, чтобы тебе было удобно произносить. Для носителя русского языка нет особой разницы между Хёнде и Хундай, Сяоми и Ксяоми, поэтому я не понимаю, кому и что ты хочешь доказать. Свое право произносить даже не приближенно к оригиналу? Зачем?
Мацатыклист 5.12.2019 - 14:03
Приколист
0
пока по русски не напишут, буду с английского читать как хочу! навАл он же хавАл, хуйвэй, хундай, хайоми. А то пахеро они в монтеро переделали для испанцев и тд, а мне абайся с их названиями на "ху" =) хотя , окалина граната педора и пЕста туда же)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Trutneffsky 5.12.2019 - 14:06
Ярила
0
Цитата (Wallies @ 5.12.2019 - 13:25)
А как же быть с лождтитеком, или логитечем? upset.gif

"Лоджикал Текнолоджи" - ЛоджиТек
И никакого "логитеча" бляццкого!
МаЛоСаЛа 5.12.2019 - 14:07
Приколист
0
Все проблемы западных наций в том что у них нет своего алфавита. Вот и мучаются с произношением.
Trutneffsky 5.12.2019 - 14:08
Ярила
1
Цитата (Bilge @ 5.12.2019 - 13:36)
Название фирмы CISCO все русские произносят как "циска". Даже сами сертифицированные по самые уши цискари именно так произносят. При этом прекрасно знают, что американцы называют её "сиско".

Тольо не говори, что ты не догадался, почему так!))) tits.gif
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 55716
0 Пользователей:
Страницы: (15) « Первая ... 5 6 [7] 8 9 ... Последняя » [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх