Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык


Страницы: (11) 1 [2] 3 4 ... Последняя »	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

~~Кажысb~~ 20 фев. 2021 г. в 13:12

Помятый Конфедерат • На сайте 5 лет

Цитата (LordVaderFF @ 20.02.2021 - 13:08)

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:00)

Фамилия Джека Доусона (Jack Dawson) состоит из двух слов: daw и son («галка» и «сын»). В вольном переводе она могла бы звучать как Галчонок, Галочкин.

Галкин! Я настаиваю!

...

Что означают фамилии героев фильмов, если их бесцеремонно перевести на русский язык

leo555 20 фев. 2021 г. в 13:12

Домашний кот • На сайте 13 лет

Гарри Горшенюк как-то эпичней было бы.

ArrowsF 20 фев. 2021 г. в 13:12

Юморист • На сайте 10 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

3.

Миранда Священнова

Требовательного главного редактора Миранду Пристли (Miranda Priestly) звали бы Священнова или Священникова. Ведь ее фамилия в переводе означает «священник».

Священникова _ Попова же

mrzorg 20 фев. 2021 г. в 13:13

Ярила • На сайте 16 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 12:00)

2. Кристиан Серов

Давышто!? Вот это открытие!

Сашка Серова - из той же оперы (и жанра)

Это сообщение отредактировал mrzorg - 20 фев. 2021 г. в 13:21

rzn84 20 фев. 2021 г. в 13:13

Ярила • На сайте 11 лет

лесной болван

LordVaderFF 20 фев. 2021 г. в 13:14

Весельчак • На сайте 10 лет

Попробуйте перевести на русский имя героя мультика "История игрушек":

Buzz Lightyear

Пока лучшее, что я видел, это Гул Светогод!

Это сообщение отредактировал LordVaderFF - 20 фев. 2021 г. в 13:16

Американист 20 фев. 2021 г. в 13:15

гуманитарий со справкой • На сайте 10 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:01)

Угу, только "priest" - это не только священник, но и жрец.

Thief 20 фев. 2021 г. в 13:16

Ярила • На сайте 20 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:07)

14.

Гарри Гончаров

Фамилию, пожалуй, самого известного волшебника мира кино можно перевести как «гончар» или «горшечник». Вариаций его фамилии в русском языке великое множество: Гончаров, Горшечников, Горшенин...

Горшенев!

КиШ!

сорокл 20 фев. 2021 г. в 13:17

Юморист • На сайте 11 лет

Просто вспомнил. Мерзляев

QuartZz 20 фев. 2021 г. в 13:18

42 • На сайте 15 лет

"Английский для самых маленьких" по субботам на ЯПе?)

aigo962 20 фев. 2021 г. в 13:19

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04)

9.

Рэйчел Зеленова

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

Тогда бы уж полностью переводить надо - Рахель Зеленова. Прям, еврейка получается. Или как выше писали - Зеленая. Рахель Зеленая точно еврейкой должна быть.

Это сообщение отредактировал aigo962 - 20 фев. 2021 г. в 13:22

Makiss78 20 фев. 2021 г. в 13:20

Ярила • На сайте 9 лет

Сумкины

хуясенах 20 фев. 2021 г. в 13:21

Ярила • На сайте 7 лет

Люк Скайуокер - Лука Небоходов....

Сашашиш 20 фев. 2021 г. в 13:22

Хохмач • На сайте 7 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:04)

9.

Рэйчел Зеленова

А вот звезда «Друзей» Рэйчел Грин (Rachel Green) у нас бы получила фамилию Зеленова.

А почему не Зелёная ? Как у известнейшей и очень популярной актрисы Рины Зелёной ?

mushuk77 20 фев. 2021 г. в 13:22

Котейка • На сайте 16 лет

Бредбери - хлеб бери!

Rusik177 20 фев. 2021 г. в 13:23

Хохмач • На сайте 13 лет

Уровень английского первый класс .

Размещено через приложение ЯПлакалъ

aigo962 20 фев. 2021 г. в 13:24

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (MrSedoy71 @ 20.02.2021 - 13:07)

Опять же имя Гарри -это наш русский Игорь. Так что Гарик наш Поттер - это Игорь Гончаров.

SErzhev 20 фев. 2021 г. в 13:25

Ярила • На сайте 14 лет

Джорж Куст Мадший

Размещено через приложение ЯПлакалъ

hime 20 фев. 2021 г. в 13:27

Хохмяч • На сайте 20 лет

Цитата (LordVaderFF @ 20.02.2021 - 13:14)

Ну тут как Летов, только Светолетов

(не Светолётов, хотя так тоже прикольно)

Пинч 20 фев. 2021 г. в 13:29

Рядовой Шутник • На сайте 12 лет

Михаил Яковлев

Это сообщение отредактировал Пинч - 20 фев. 2021 г. в 13:31

navuhadon 20 фев. 2021 г. в 13:29

Пехотинец Путина • На сайте 7 лет

Мама Висельника.
stifler
виселица имя существительное:
виселица (gallows, hangman, gibbet, scaffold, tree, stifler)
Англо-русский синонимический словарь > stifler

~~krovel74~~ 20 фев. 2021 г. в 13:29

Ярила • На сайте 10 лет

Цитата (SErzhev @ 20.02.2021 - 15:25)

Джорж Куст Мадший

" Грузин в кустах " ( с )

gunstilzit 20 фев. 2021 г. в 13:30

05.05.2018 • На сайте 15 лет

Мостовой

omen83 20 фев. 2021 г. в 13:30

Ярила • На сайте 15 лет

-1

Цитата

В некоторых случаях перевод дает новый импульс к пониманию того, что хотел сказать автор, придумывая своего персонажа.

А можно тогда пояснения? Ну допустим Серого из серых, с натяжкой понять можно. Но вот Рэйчел Зелёная. И? Вроде к экологистам она не примыкала. Так что хотел сказать автор?
Ну и с Рождественским не совсем понял.
А чего шпалим то? Я на самом деле не понимаю как перевод фамилии Грин, позволит понять лучше ее характер.

Это сообщение отредактировал omen83 - 20 фев. 2021 г. в 13:55

danizco 20 фев. 2021 г. в 13:31

Шутник • На сайте 6 лет

Галкин и Попова

Это сообщение отредактировал danizco - 20 фев. 2021 г. в 13:32

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 52199
0 Пользователей: