Пацанов смотреть в переводе от Кубик в кубе,но они отсебятину иногда лепят жуткую.Тот же пёс Бутчера в оригинале Террор,а не Жупель).Но как они озвучили Француза, это же шедевр!
В современной озвучке есть несколько фильмов старых, которые только с ней и следует смотреть. Маска и Пятый элемент переозвучили. А многие фильмы только в гоблине - Большой куш, Рокенрольщик, Суперсемейка.
В современной озвучке есть несколько фильмов старых, которые только с ней и следует смотреть. Маска и Пятый элемент переозвучили. А многие фильмы только в гоблине - Большой куш, Рокенрольщик, Суперсемейка.
" Спиздили " ( Большой куш ) и " Кровавый четверг " - исключительно Гоблин, а " От заката до рассвета " мне больше от премьер видео фильм понравилась озвучка.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
и вот когда подобную фразу слышишь от кого то вроде Бучера, после того, как взорвал жопу очередного супермена, как то прям подрывается доверие к адекватности перевода.... это так же недостоверно звучит, как и призыв охладить свое траханье, углепластик. все должно быть к месту. фраза "Тримандаблятское пиздопроебище!" из уст какого нибудь Соника звучит так же отвратительно, как и фраза "О боже мой!" из уст Тони "Пуля в Зубах"
Лост дословно перевел, кубик такого навыдумывают, смотреть порой страшно в их переводе, сериал к примеру ща смотрю, "Лок и ключи" если што, все норм идёт никакого мата ругань тоже ничего, заходит ребенок в комнату и в этот момент пастор произносит "это что блять за хуйня"... абзац, занавес)))
Нужно было глядя в телевизор отвечать. Вы что падре это не хуйня, а мой ребёнок.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
В хороший сериал нужно для перевода эмоции вкладывать, душу, если хотите. У КвК это хорошо выходит. Я вот даже не представляю тех же "Пацанов" или "Во все тяжкие" в других переводах. А Гоблина своего гундосово засуньте куда подальше, я его просто не перевариваю.
Наоборот, как раз некоторую еб@лу блевотную и не смешную Кубик в кубе способны превратить в что-то стоящее. К примеру сериал "Отбросы" (Mistfits в оригинале).
Кубы переводят не буквально, а со смыслом который идёт в сюжете. Гоблин, как мне кажется отрёкся от переводов и ударился об политику.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мне Lost Film больше заходит. Вроде и теория большого взрыва у них первый сезон была. Потом забросили. От Куража досматривал. В принципе - все молодцы. Спасибо им.
Это сообщение отредактировал Lokki3 - 23 фев 2025 в 12:35
А меня особенно раздражают голоса в озвучке, почему всегда особенно женские голоса - такие писклявые, да и все остальные говорят так манерно и неестественно. Хороший фильм превращается вот в то, что в теме написано. "Гнусавая" озвучка намного лучше была.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Лост дословно перевел, кубик такого навыдумывают, смотреть порой страшно в их переводе, сериал к примеру ща смотрю, "Лок и ключи" если што, все норм идёт никакого мата ругань тоже ничего, заходит ребенок в комнату и в этот момент пастор произносит "это что блять за хуйня"... абзац, занавес)))
А во втором сезоне ещё и пидорков подвезли. На этом моменте уже стало пох кто как переводит.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com