16 названий брендов которые мы произносим совсем не так как они звучат в оригинале
⋮
Печать
Страницы:← 1 ...  15 16 17  ... 28 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА
Lem0nti 18 июл 2024 в 23:34
Ярила  •  На сайте 15 лет
2
Мы с радостью будем всё произносить правильно ровно с того момента, как с той стороны перестанут говорить Москоу и станут - Москва, Перестанут Сэнтпидрзбыр и станут - Санкт-Петербург, перестанут Раша и станут - Россия.
Не вижу смысла подобострастно пытаться угодить языковым предпочтениям тех, кто на мои языковые предпочтения клал, кладёт и будет класть.
Поэтому: макдональдс, ауди, бээмвэ, ну и далее по списку именно так, как удобно мне (нам).

Это сообщение отредактировал Lem0nti - 18 июл 2024 в 23:37
masman 18 июл 2024 в 23:34
Ярила  •  На сайте 11 лет
0
Цитата (dar2702 @ 18.07.2024 - 23:26)
Ещё б рассказал, что чанган правильно читать чан ань, и что сотрудники МАН обижаются, если их контору не называют эм-эй-эн

DONGFENG=Дуньфень🤔😁"Суньвчайвыньсухим "😝😝

Размещено через приложение ЯПлакалъ
saimhe 18 июл 2024 в 23:38
Балагур  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (Фантомассс @ 18.07.2024 - 21:09)
Говорят, что наше родное французское Renault Kaptur в буржуинских странах пишут как  Renault Captur.
Какого хуя? lol.gif

Специально заменено на "К" для российского рынка, чтобы сортиром не назвали.

Цитата (yaTonop @ 18.07.2024 - 21:35)
Цитата (BattlePorQ @ 18.07.2024 - 21:13)
Audi и Horch - две разные компании, общего у них только основатель.
В 1920-30х годах автомобили Audi и Horch производились одновременно и независимо друг от друга, потом одновременно в рамках концерна Auto Union.

Интересно вот что: audi - "слушай" на латыни, hör - "слушай" на немецком

"Hör" -- на современном. Во времена основания была популярна диалектная форма "horch" (с инфинитивом "horchen" вместо "hören"). Я даже народную песенку помню, училка немецкого пластинку ставила: "Horch, was kommt von draussen rein, hollahi, hollaho".
Trutneffsky 18 июл 2024 в 23:41
Ярила  •  На сайте 13 лет
1
Цитата (PivnoyGarik @ 18.07.2024 - 23:32)
Правильно Кёрхер ( походу) , а я как называл это КАрхер, так и называю, удобно мне так и ниипёт

А он «Кэрхер»!

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Крушина 18 июл 2024 в 23:41
Ярила  •  На сайте 3 года
1
В школе учила немецкий, поэтому произношу так, как это читается на немецком и как мне удобней.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Гравитация 18 июл 2024 в 23:41
Хохмач  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (SAPeRka @ 18.07.2024 - 17:27)
А чё там про Ксяоми?)

Это вы ещё про уауэй спросите(Huawei)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Trutneffsky 18 июл 2024 в 23:43
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (Botya666 @ 18.07.2024 - 23:28)
Нет. Это на усмотрение переводчика. Нет в русском точного звука для W. Если с формальной точки зрения, то W все таки относят к согласным, значит должно быть В. Но кто-то слышит это ближе к У и вправе так писать.
Костоправа я бы скорее написал как Вотсон. Это если строго. Но в литературных целях Ватсон благозвучнее.

Я слышал, что англичане сами произносят что-то похожее на Вацн.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Valiyka 18 июл 2024 в 23:43
Ярила  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (LBVSX23 @ 18.07.2024 - 17:32)
HYUNDAI и HUAWEI, то как?

Хёндэ - покупала у офиц. дилера, они и научили. До этого всегда говорила Хёндай.
Дуремар555 18 июл 2024 в 23:44
Шутник  •  На сайте 6 лет
0
Цитата (alexonik @ 18.07.2024 - 17:29)
а так никто и не определился как правильно

Так "Ксяомяу" же! Так и понятно и со "священным" ЯПовским животным созвучно. Во всяком случае мои девки только так это и произносят, ну и меня приучили)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
studentAlesha 18 июл 2024 в 23:46
Шутник  •  На сайте 8 лет
0
Цитата (Сергий1982 @ 18.07.2024 - 17:26)
И samsung - самсон на корейском

Вообще-то самсунг это ниссан)

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Самочка123ru 18 июл 2024 в 23:47
Весельчак  •  На сайте 9 лет
1
Бляя, дочитала до БМВ, неправильно. И поняла, что значит где-то ещё могли наебать. По-немецки звучит Бе Эм Ве. И никак иначе. Так же, как и произношение букв немецкого алфавита.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
neonlover 18 июл 2024 в 23:48
Хохмач  •  На сайте 5 лет
0
Цитата (alex1403 @ 18.07.2024 - 17:35)
А McCartney - как будет? Маккартни или Мэккартни?

А имя?
Пол, Поль Пауль?
😏

Размещено через приложение ЯПлакалъ
ZloyTrololo 18 июл 2024 в 23:48
Ярила  •  На сайте 4 года
1
Цитата (maze34 @ 18.07.2024 - 16:26)
Какой ещё «Мэкдональдс»?! Правильно - «Вкусно и точка»!

Дикари. Шавуху от мастурбеков хавайте.

Это сообщение отредактировал ZloyTrololo - 18 июл 2024 в 23:49
SPO75 18 июл 2024 в 23:50
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Цитата (sttan @ 18.07.2024 - 17:29)
Автор хочет заставить называть эти бренды на языках их стран. Меж тем мы произносим названия этих брендов на РУССКОМ языке. И как исторически сложилось называть эти бренды на русском языке, это и будет правильным.

Гамбург - Хамбург, Ганновер- Ханнофер, это если правильно произносить и писать.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
paha178 18 июл 2024 в 23:52
Ярила  •  На сайте 13 лет
0
Ну вот с ягуаром не пиздите. Он переводится на русский и звучит как Ягуар

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Godowan 18 июл 2024 в 23:53
Ярила  •  На сайте 8 лет
1
Суси, Мицубиси

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Botya666 18 июл 2024 в 23:54
Ярила  •  На сайте 6 лет
0
Цитата (Trutneffsky @ 18.07.2024 - 23:43)
Цитата (Botya666 @ 18.07.2024 - 23:28)
Нет. Это на усмотрение переводчика. Нет в русском точного звука для W. Если с формальной точки зрения, то W все таки относят к согласным, значит должно быть В. Но кто-то слышит это ближе к У и вправе так писать.
Костоправа я бы скорее написал как Вотсон. Это если строго. Но в литературных целях Ватсон благозвучнее.

Я слышал, что англичане сами произносят что-то похожее на Вацн.

Никогда не слышал, чтобы W те, у кого родной английский, произносили хоть сколь нибудь близко к В. По английски я говорю нынче намного чаще, чем по русски.
А ts в очень быстром произношении и есть ц. Собственно так с русского в английский и транскрибируется, и транслитерируется. Уговорили, пусть будет Воцон. Хотя вторая о действительно почти не слышна, так что и Воцн сойдет.
vtr5004 18 июл 2024 в 23:54
Приколист  •  На сайте 12 лет
0
Похуй... Похуй...

Размещено через приложение ЯПлакалъ
maximus20727 18 июл 2024 в 23:55
Ярила  •  На сайте 12 лет
0
Макдак, и точка! idea.gif
Xoxolъ 18 июл 2024 в 23:58
шутник, бля  •  На сайте 14 лет
0
Ты ещё скажи что мы не правильно говорим "пеугеот", "ренаульт", "хюндай", "ксяоми", ну т.д.:)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
beisel 18 июл 2024 в 23:58
Ярила  •  На сайте 15 лет
0
Цитата (ничего @ 18.07.2024 - 22:34)
Цитата
Фольксваген ....он и в Африке Фольксваген

Работал с немцами, с разных земель, уж не помню кто откуда, кто-то говорил фольксваген, а кто-то фольксвагн.
Ну типа горькОвчне и саратАвцы.

живу,ивсетупоговорят ФаВэ
Yarver85 18 июл 2024 в 23:59
Ярила  •  На сайте 7 лет
0
Только сегодня со своей р5 продал резину. Она Ауди. А не вот это всё.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Zarin38 19 июл 2024 в 00:00
Дамилола  •  На сайте 11 лет
1
Я слышал, что доширак — вовсе досирак, а суши — суси...


Это сообщение отредактировал Zarin38 - 19 июл 2024 в 00:03
Xoxolъ 19 июл 2024 в 00:01
шутник, бля  •  На сайте 14 лет
0
Цитата (SPO75 @ 18.07.2024 - 23:50)
Гамбург - Хамбург, Ганновер- Ханнофер, это если правильно произносить и писать.

Ну тут вообще пиздец, Генрих -Хайнриш, капитан - гауптман...:)))

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Negativ42rus 19 июл 2024 в 00:01
Ярила  •  На сайте 11 лет
1
Цитата (Сергий1982 @ 18.07.2024 - 17:26)
И samsung - самсон на корейском

А на английском сэмсан.

Размещено через приложение ЯПлакалъ
Понравился пост? Ещё больше интересного в ЯП-Телеграм и ЯП-Max!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 97 296
0 Пользователей:
Страницы:← 1 ...  15 16 17  ... 28 → ОТВЕТИТЬ НОВАЯ ТЕМА

 
 

Активные темы



Наверх