Казахско-русский разговорник

Цитата (LordCorwin @ 23.09.2015 - 17:13)

В 2007 в Атырау приехал в первый раз, увидел там здание бывшего казино, но вывеска ещё висела с гордой надписью "Golden Palace", а рядом такая же вывеска но уже на казахском "Алтын Сарай" )) Ржал долго.

Дад, дад Сарай это дворец. Крестьяне знали толк в юморе.

автоген-гюрза))

А где же батыр по имени Мастур? :)

ох какой же это старый прикол))) но забавный)
если кому-то интересно, отдельные слова по мере сил могу попереводить))

Атасы-анасы хазр ашарга киряк. Сусеки закрома Родины шурум-бурум, оп-па! Кабалок кильдым.
Атасы-анасы: "Ай-да Кабалок!, Ай, матур! Запах темле, башка загар. СВЧ-печь бик якши!".
Атасы-анасы администрация районар шулай. Лицензия ашханэ киряк. Кабалок бакшиш балям.
Кабалок урманга топ-топ. Оп-па! Куян-братела сигарета пых-пых.
- Вах! Кабалок, мин сина ашарга киряк.
- Э-э, юк индэ. Суверенитет! Мин районар администрация китым, бакшиш балям. Мин сина "Чио-Чио-Сан" жирлы:
"Мин, Кабалок-балалок,
Администрация бакшиш.
Син, мафиозник, аларсым шиш!"
Кабалок урманга топ-топ. Оп-па! Буре-милиционер арака хлоп-хлоп.
- Эй, Кабалок, тухта! Мин сина ашарга киряк.
- Э-э, юк индэ. Суверенитет! Мин районар администрация китым, бакшиш балям. Мин сина ария "Кармен" жирлы:
"Мин, Кабалок-балалок,
Администрация бакшиш.
Син, милиционер аларсым шиш!"
Кабалок урманга топ-топ. Оп-па! Аю - налоговик камасутра инь-янь.
- Эй, Кабалок, тухта! Мин сина ашарга киряк.
Э-э, юк индэ. Суверенитет! Мин районар администрация китым, бакшиш балям. Мин сина хайку Басё жирлы:
"Мин, Кабалок-балалок,
Администрация бакшиш.
Син, налоговик аларсым шиш!"
Кабалок урманга топ-топ. Оп-па! Тюльке - глава администрация бакшиш шухры-мухры.
- Эй, Кабалок, нэрсе кильдым?
- Атасы-анасы лицензия ашханэ киряк. Мин сина бакшиш балям.
- Ай, Кабалок матур! Рахмат сызге. Курбан-байрам балям.
Куян-братела байрам кильдым, буре - милиционер байрам кильдым, аю-налоговик байрам кильдым.
Сигарета пых-пых, арака хлоп-хлоп, камасутра инь-янь. Темле Кабалок бик якши! Фамилиясы Рахматуллин булсы.

Цитата (Алматинец79 @ 23.09.2015 - 10:14)

Бул бул-бул - это соловей Алма, алма алма - Алма, не бери яблоко Алма - есть такое женское имя в каз.языке Если что, сам казах, для меня звучит прикольно )))), хотя и грамматика не верная ))))

Товарищ, так внесите коррективы, очень интересно :)

У мужа на службе вертолетчиков называли шайтан-вентилятор.

Саксаул-бала - Буратино, Колотун- Ата -Дед Мороз, Кошмар- Апа - Баба Яга, Автоген- Гюрза- Змей Горыныч...
Это сообщение отредактировал IkARUS19 - 23 сен 2015 в 16:49

Ауезжай-аэропорт, причем на полном серьезе.

Аксакал-ксива - пенсионное удостоверение
Акын-кишлак - сообщество "Массаракш"
Албан-базар - албанский язык
Арматур-акын - музыкант-металлист
Арматур-батыр - Терминатор
Арык-кишка - пожарный шланг
Арык-лохань - ванная
Арык-трепло - радиовещательный канал
Аффтаген-акын - автор жгет
Бабай-баши - Саурон
Бабай-Мазай - известное стихотворение Некрасова
Бабай-ханум - Баба Яга
Бардак-сакля - квартира на всю голову творческой личности
Бигмак-чайхана - "Макдональдс"
Билайн-летун - пчела
Буль-буль-сарай - вино-водочный магазин
Бурка-юрта - плащ-палатка
Гламур-акын - Сергей Зверев
Гламур-ханум - манекенщица
Гуталин-малай - негр
Гяур-гламур - приверженец и последователь готичности
Дебил-бахча - школа для умственно отсталых. Или "Фабрика звёзд"
Ик-Пук-вода - кока-кола
Интернет-баши - провайдер
Ишак-базар - политические прения
Ишак-матрос - зебра
Кальян-арба - паровоз
Кизяк-арык - канализационный отстойник
Кирдык-арба - катафалк
Кирдык-кино - боевик
Кирдык-кишлак - кладбище
Кирдык-кольцо - кольцо Всевластья
Кирдык-оглы - полный пушистый северный зверёк
Кирдык-сакля - морг
Кишлак-билайн-летун - пасека
Колотун-айран - мороженое
Кошелёк-басмач - налоговый инспектор
Кызым-балык - русалка
Листва-урюк - гербарий
Мигай-арба - машина с мигалкой
Нах-Пох-базар - сленг ЖЖистов
Нибельмес-малай - Незнайка
Ништяк-кызым - Снегурочка
Сакля-бардак - вечеринка
Сакля-кирдык - after-party
Саксаул-батыр - Буратино
Тупим-бахча - конопляное поле.
Чушка-фасон - безвкусная одежда
Шайтан-арба - метро или маршрутка
Шайтан-батыр - назгул
Шайтан-башмак - кирзовый сапог
Шайтан-казан - плита
Шайтан-маршал - адский сатана
Шайтан-мороз - холодильник
Шайтан-огонь - зажигалка
Шайтан-окно - ICQ
Шайтан-сквозняк - кондиционер
Шайтан-труба - гранатомет
Шакал-арба - собачья упряжка
Шампур батыр - Д'Артаньян
Шампур-малай - "Мальчик со шпагой", В.Крапивин, перевод.
Юрта-бабай - домовой
Юрта-обрыгай-углы - ресторан

ЗЫ. Про зажигалку еще слышал - шырпа-автомат
Это сообщение отредактировал Aspire70 - 23 сен 2015 в 16:58

Пару-тройку лет назад был пост про хохлятский разговорник.
Потом майдан в Киеве...
Ой, не к добру казахский разговорник...

Цитата (KzFromKz @ 23.09.2015 - 11:00)

Цитата (neirub @ 23.09.2015 - 13:50) Котагым-пиджачек = презерватив  Вы таки будете еще больше смеяццо, но презерватив на казахском "муше кап", дословно "мешочек на член". По сабжу большинство слов абракадабрщина и к казахскому языку никакого отношения не имеющая. Гораздо интереснее казахский новояз. Вот тут уж маразматики лингвисты отожгли по полной. Штора - перде. Интернет - галамтор (дословно "мировая паутина").

Перде весит на терезе, а снизу подтерезник
Это сообщение отредактировал ElGato2010 - 23 сен 2015 в 18:16

Цитата (Shkiper @ 23.09.2015 - 13:07)

Кызым-балык - русалка

По узбекски русалка- джаляб балык

Цитата (Salteador @ 23.09.2015 - 09:58)

А где же Арматур-батыр?

Батыр-аккумулятор

Цитата (2kloddy @ 23.09.2015 - 10:18)

супнабор-бабай-кощей бессмертный!

А как будет "иголка в яйце" ?

Добавлено в 18:38

Цитата (ElGato2010 @ 23.09.2015 - 18:08)

Цитата (KzFromKz @ 23.09.2015 - 11:00) . Штора - перде.

Ну тогда " пердемонокль" - солнцезащитные очки получаются.

...

Везде, где "бабай" - это татарское. У казахов "ага". Всю жисть здесь живу, бабай от татар только слышал (это по ихнему дедушка).

Кишкентай жумсак терезелер он - MS windows 10

Анал-манал - обмен валют

Цитата (LordCorwin @ 23.09.2015 - 18:13)

В 2007 в Атырау приехал в первый раз, увидел там здание бывшего казино, но вывеска ещё висела с гордой надписью "Golden Palace", а рядом такая же вывеска но уже на казахском "Алтын Сарай" )) Ржал долго.

сарай по казахски дворец

Как переводится "акен аузын сигин кош кел кет на котак"? сигин и котак знаю че такое, а остальное?
Это сообщение отредактировал SlavaG - 23 сен 2015 в 19:48

Колтун кишлак - Сибирь
Это сообщение отредактировал serna777 - 23 сен 2015 в 19:58

Цитата (Gotcha2012 @ 23.09.2015 - 13:38)

карлсон - это вертушок-малай

...

Цитата (ziablik1 @ 23.09.2015 - 16:40)

Алтын балык - золотая рыбка))

А здесь-то чего смешного? Погоди года два и общая валюта будет и называться алтын.

Добавлено в 20:06

Цитата (LordCorwin @ 23.09.2015 - 18:13)

В 2007 в Атырау приехал в первый раз, увидел там здание бывшего казино, но вывеска ещё висела с гордой надписью "Golden Palace", а рядом такая же вывеска но уже на казахском "Алтын Сарай" )) Ржал долго.

А в Крыму тоже будешь ржать над БахчиСарай?
Это сообщение отредактировал KzFromKz - 23 сен 2015 в 20:06

Пломбир-кыз – Снегурочка?