В 70-е годы прошлого века в музыке можно было наблюдать расцвет жанра диско. Яркие мелодии, танцевальные ритмы и, конечно, броские костюмы вкупе с зеркальным шаром и красочными световыми эффектами создавали неповторимый стиль диско-музыки.
Одним из ярких представителей, прославивших диско на весь мир и в том числе получивших статус легенд в Советском Союзе, были артисты из проекта Boney M, созданного немецким продюсером Фрэнком Фарианом.
Boney M. создавалась путём кастинга: в её состав вошли эмигранты с Карибских островов, обладающие эффектными голосами и яркой внешностью. Группа получила необычайную популярность, им не покорились разве что США.
«Ma Baker» – один из хитов, прославивших Boney M. в Советском Союзе
В 1977 году евродиско-коллектив выпускает второй студийный альбом под названием «Love for Sale» (в переводе с английского – «Любовь на продажу»). К моменту выхода этой пластинки Boney M. уже были довольно популярными, возглавляли европейские чарты и получали восторженные отзывы от фанатов.
Но «Love for Sale» стала продолжением феноменального успеха диско-группы, во многом благодаря интересной композиции «Ma Baker». История её создания такова: помощник идейного вдохновителя группы Фрэнка Фариана, находясь в отпуске, услышал популярную тунисскую фольклорную песню «Sidi Mansour» и предложил трансформировать её в диско-трек.
Структурно «Ma Baker» включает в себя танцевальный бит с яркой партией клавишных, которые придают песне уникальный шарм. Кроме того, традиционный для Boney M. разговорный куплет вкупе с чередующимся ответным женским вокалом, напоминающим бэк, позволяет группе устраивать диалог прямо на сцене. При этом вокал и музыка, облечённые в диско-оболочку, являются опорными точками для мировой популярности песни.
Зажигательная «Ma Baker» достигла первой строчки во многих европейских чартах, но престижный британский хит-парад Boney M. тогда не покорился. Во многом из-за выхода более культовой песни «I Feel Love» Донны Саммер, которая заняла лид-позицию. Но всё-таки второе место в UK Singles Chart было на тот момент лучшим достижением евродиско-группы.
Композиция приобрела популярность также и в СССР, где её включали на немногочисленных дискотеках. А каждый, кто обладал пластинкой с музыкой Boney M., всегда считался крутым. Группа порадовала советских фанатов, исполнив «Ma Baker» на фестивале песни в Сопоте, восточно-европейском аналоге «Евровидения». В XXI веке строчки из этой песни позаимствовала для своего хита «Poker Face» поп-певица Леди Гага.
О чём на самом деле поётся в зажигательной диско-песне?
«Ma Baker» – одна из немногих песен Boney M. с сюжетной линией. В её лирическую основу положена история Мамаши Баркер, главы «банды Баркеров-Карписа», распространившей своё влияние в США в начале 1930-х годов. Преступники из этой группировки по совместительству являлись сыновьями Баркер и занимались ограблениями и мошенничеством, находясь под протекторатом Ма Баркер.
Ма ма ма ма – Ма Бейкер – она научила своих четырёх сыновей, Ма ма ма ма – Ма Бейкер – как держать пистолет. Ма ма ма ма – Ма Бейкер – она не умела плакать, Ма ма ма ма – Ма Бейкер – но знала, как умереть, – поётся в песне.
Связь Мамаши Баркер с Boney M. появилась благодаря продюсеру группы Фрэнку Фариану. Как гласит легенда, отец-основатель группы прочитал об этой истории в книге про преступность в США. Впечатлившись, Фариан решил, что сюжет точно должен появиться в одной из песен его проекта.
Взятие реальных историй для своих песен – не редкость для Boney M. Другой известный хит немецкой диско-группы «Rasputin» представляет из себя полубиографический рассказ о жизни и смерти советника русского царя Николая II Григория Распутина и, конечно, допускает несколько исторических вольностей.
Песня про «Мамашу» появилась в дискографии Boney M. на втором альбоме. А годом ранее, на дебютной пластинке, присутствовала песня про «Папашу», которая известна под названием «Daddy Cool».
Изначально этот сингл немецкой группы не получил положительного отклика. Однако после выступления с эффектными танцами на шоу Musikladen композиция приобрела должную популярность. Хит оказался в топ-70 песен в престижном американском чарте Billboard Hot 100. Это был настоящий прорыв евродиско-коллектива.
В СССР «Daddy Cool», или как её называли в Союзе, «Варвара жарит кур», также полюбилась слушателям. Интересно, что композиция появилась в культовом фильме «Москва слезам не верит». В эпизоде модная девушка Александра полностью отдаётся западному хиту и внимательно слушает его в наушниках, а потом жестом просит маму не мешать ей.
Наталья Вавилова в фильме «Москва слезам не верит»
В 1977 отец покупает мне кассетник. Пацан из класса приносит кассету ( жуткий дефицит был), с комментарием „здесь негры поют“. И первой вещью была эта Ma Baker.
Не знаю на что ориентироваться - Ma Baker - в этом имени нет буквы R или Р. Мамаша Бэйкер - кстати, был про неё сериал и показывали по нашему ТВ.
А, поскольку Baker - это дословно булочник, то первый перевод от наших , тогда ещё Советских СМИ, был про то, что нищета и голод и все должны беспощадному булочнику. Не шучу. Инетов не было, достать тексты песен было таким же успехом, как сделать хорошую запись с диска.
Никогда не забуду! Перевод от ведущей радио Максимум Митрофановой.
"Песня Daddy Cool - не то папа остывает, а не то уже холодный". Любила Маргарита "коры мочить" в прямом эфире.
Другой известный хит немецкой диско-группы «Rasputin» представляет из себя полубиографический рассказ о жизни и смерти советника русского царя Николая II Григория Распутина и, конечно, допускает несколько исторических вольностей.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Который летс май пипол гоу... 
yaplakal.com