Актёры дубляжа официально В С Ё

Цитата (step30 @ 18.07.2024 - 20:27)

1 Бероев. 2 Знакомый голос, шепелявит слегка, но фамилию не знаю. Но известный актёр. 3 Шелест дальше не стал смотрт

4. Ты дурачок.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гляжу на рот. Они и движение губ ведь под русскую речь переделали! По губам кто умеет читать? Мне кажется и рот заставили по русски шевелиться

лажа, я считаю, этой нейросети еще дохрена да маленько до нормальной "работы". она с пальцами еще не справилась. а дубляж это не просто перевод.

".. тут поменяй слова или запятые в предложении. и появится интонация..например..наша маша, горько плачет..или плачет наша маша, горько! это ж поэзия! былина!! мамкина норка!! © Гена Янычар "

Хью Джекман, как будто голосом Диброва, заговорил. Лучше пусть будет актёр дубляжа.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Включил тут дискавери там всякие новые серии озвучены явно нейросетью. Но там пиздец. Я не смог смотреть

Пока не увижу хоть одну нормальную порнушку от ии все эти новости считаю херней
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Bashibuzuck @ 18.07.2024 - 20:17)

Не Бред Питт, а Боря Петров: нейросети научились «русифицировать» речь голливудских актёров, не меняя их голос. Даже губы синхронизированы.

пита лучше Бурунова все равно никто не озвучит, никакая нейросеть

Прогресс ИИ имеет место.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

у Питта прям Бероевский голос

Ну... Честно говоря актёры дубляжа у нас зачастую даже лучше, чем сами актёры вывозят речевую часть. Я голосую за актёров дубляжа, а не машинный дубляж.

Смотрю тут много удивляющихся, что отличается манера речи и речь от дублированного. Да, там по-другому говорят, в более натуральной и естественной манере. Часто иммитируется акцент и этим многое передаётся. И там очень редкие "постановочные" голоса даже для первой линии.

Стоит смотреть оригиналы с субтитрами: не красиво и не удобно, но реально как задумывались и как сделали. Тот же 'Snatch/Большой куш' там голосовых нюансов море. В переводе многое теряется.

Цитата (vampirich @ 18.07.2024 - 20:29)

Голос в дубляже им нужен как у актера.. а мы росли на "одноголосом закадровым" гоблина

И гнусавым Володарским, мать твою!
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Звучит монотонно и безэмоционально. Хуйня

Прикольно. А то иногда таким голосом продублируют, что хоть стой хоть падай.

Цитата (Laryx @ 18.07.2024 - 21:30)

"Официально ВСЁ" - это громко сказано. Любой такой ролик - требует весьма долгой и кропотливой "настройки", в результате работы там ничуть не меньше, чем при нормальном дубляже. Но, конечно, прогресс имеется...

Вот именно. Работа ИИ, оплата аренды суперкомпьютеров и это вот все, потом подгонка, отладка и тд и тп и внезапоно выяснится, что актер дубляжа дешевле.

Это как щас некоторым киношникам проще по-старинке взорвать реальный самолет, чем оплатить работу команды CGI
Это сообщение отредактировал Fenya - 19 июл. 2024 г. в 08:56

Только вот дословный перевод от гугла такое себе.

Осталось только выгнать на*** тех переводчиков, которые так коряво перевели эти ролики на русский, минуя мозг.

А у меня дочка только что выучилась на актёра дубляжа…

Хуле, таксовать пойдут.

вот когда эмоции передавать научатся, тогда и поговорим

Цитата (Amartp18 @ 18.07.2024 - 22:23)

Том Круз и Питт только в дубляже Всеволода Кузнецова. Там даже сам Кузнецов в интервью говорил, что у Круза голос так себе. Местами переходит на визг. Особенно в "Солдатах неудачи".

Вы ебнулись? Великий актер всех времен и народов некто Всеволод-ниибаца-Кузнецов [в душе не ебу кто это] рассказывает что у многочисленого номинанта оскаров и прочих премий, кумира миллионов, голос "так себе и переходит на визг"?!
Из-за таких гениев дубляжа предпочту смотреть филм с закадровым переводом. Талантливый актер он на то и талантливый, не только игрой но и голосом.
Тут Гоблина не почитают, но я с ним согласен, в том что он правильно говоррит: при просмотре фильма с правильным закадровым переводом через 5 минут просмотра ты перестаешь воспринимать голос переводчика, и слышишь только голоса актеров.

Цитата (Nikawashi @ 19.07.2024 - 11:05)

Осталось только выгнать на*** тех переводчиков, которые так коряво перевели эти ролики на русский, минуя мозг.

Это нейросеть перевела, "на лету"
Если перевести с ручной коректировкой и подсунуть уже на "озвучку" то получится что надо.

ИИ - плохо, очень плохо - переделывай!

Ну и юмор о себе, от самих актеров дубляжа:

Новость не первой свежести. Уже несколько месяцев предоставляется сервис, который предлагает озвучку на разных языках. Предлагают прислать себя, несколько минутный ролик, и можете лепить видео на разных языках.

Делали рекламные ролики для канала фирмы. И с предлагаемыми персонажами, и маркетолога оцифровали. Казалось бы совсем не давно, а сейчас глянул - семь месяцев назад.

Цитата (sew660 @ 18.07.2024 - 20:35)

Но стоит сказать, что голосом Бурунова говорит не один голливудский актёр, но Круз в этот список не входит)

Действительно, забавно 🤔
Размещено через приложение ЯПлакалъ