Актёры не допустят, будут судиться, продавливать запреты, иначе следующий шаг, замена актёров. Были бы ещё и актёры хорошие.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
да ну наффиг! "гугл перевод" электронный, без эмоциональный, однотонный голос фе..
Делают перевод не дословный как тут! а литературный! некоторые речевые обороты переводятся иначе ...
Но это отлично сгодится для киношек которые не были прокате в рф и нет перевода ... правда в гугл переводу привыкать придется Это сообщение отредактировал Juna - 19 июл. 2024 г. в 03:51
Интервью это одно. А передать эмоции в сцене совсем другое. И этому не один ИИ не научится
Научится . Это всего лишь небольшая проблемка по меркам пройденного пути . Не надо думать что у людей эксклюзивное право на эмоции
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Как человек у которого озвучка является маленьким хобби, могу сказать, что нейросеть в ближайшем будущем актеров дубляжа не заменит ввиду того, что не сможет воспроизвести эмоции. Представляю русский дубляж Джокера Хита Леджера нейросетью. Получится безликая и безэмоциональная хуетень.
Это сообщение отредактировал HAYASHI - 19 июл. 2024 г. в 04:17
Какой уебищный перевод! Ну да, в Английском говорят «I had it in my mind” но по русски не говорят « я продумывал это в МОЕЙ голове». По английски говорят «I was with my wife” но по русски никто не скажет « я был с МОЕЙ женой»
Пока как то без души. И актеры, как будто после инсульта. Словарный запас маленький. Но думаю, что год-два работы и все будет идеально.
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Мне вообще не нравятся голоса актеров дубляжа. Неестественные какие-то. Ну не говорят в обычном разговоре: "Да, брось, чувак!", "Ты цел?" и прочие штампы. Поэтому смотрю только в оригинале с английскими субтитрами.
Какой уебищный перевод! Ну да, в Английском говорят «I had it in my mind” но по русски не говорят « я продумывал это в МОЕЙ голове». По английски говорят «I was with my wife” но по русски никто не скажет « я был с МОЕЙ женой»
You made my day! - Ты сделал мой день! Это адский перевод-калька. Самое ужасное, что это вошло в нашу речь.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
электронный, без эмоциональный, однотонный голос фе.. 
yaplakal.com