Экспонат Шнура на итальянском

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (3) 1 2 [3]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
maxim36rus 5 фев. 2016 г. в 10:26
Шутник  •  На сайте 13 лет
0
что это было.....?????? blink.gif
pilot1946 5 фев. 2016 г. в 12:02
Приколист  •  На сайте 17 лет
0
Вот когда в америкосских фильмах персонажи говорят по русски - с дичайшим акцентом не вызывающим никаких сомнений в их "нерусском" происхождении, так и этот "типа перевод" - звучит как унылок говно. Кроме того, перевод неточный. Минус не поставлю, но слушать противно.

Это сообщение отредактировал pilot1946 - 5 фев. 2016 г. в 12:02
TheTopName 5 фев. 2016 г. в 15:03
Ярила  •  На сайте 13 лет
-1
Бля как он достал... Как связался с этой курой, превратился в самого банального коммерческого попсовика с модной прической и стильными очками. Везде свой нос суёт. Посмотрите какую он аудиторию собирает теперь.. Все концерты стали сидячие и народ, который на прошлой неделе ходил на Киркорова, а ещё за неделю на Тимати...

Его тёлку случайно не Йоко Оно зовут)))

Это сообщение отредактировал TheTopName - 5 фев. 2016 г. в 15:04
Istiophora 5 фев. 2016 г. в 15:47
Шутник  •  На сайте 13 лет
0
Цитата (girasole @ 5.02.2016 - 05:46)
Еще в итальянской версии есть фраза : fica (figa) pantaloni
А у Шнура : в (охуительных) шикарных штанах.
Но дословно и по матерному fica или figa это пиzда.
Панталони итак ясно, что штаны(брюки).
Получается либо в пиzдатых штанах, либо пиzда в штанах. shum_lol.gif

неее, немного не в ту степь. У итальянцев есть возглас такой "Фико!", что на русский переводится примерно как "Круто!". А дословно, фико - это инжир. Было забавно, когда я перепутала и назвала инжир "фика". Посмеялись с меня, объяснили ошибку. У них вообще мало жестких матов, как в русском языке. Так что, в песне "фики панталони". Крутые, то есть.
Даже самый грозный итальянский мат vaffainculo в переводе будет всего-лишь "иди в задницу". Куло - задница.
powersky 5 фев. 2016 г. в 18:01
Ярила  •  На сайте 12 лет
1
Вчера человек 10 слили за разный подход к этой песне.
А я вот согласен с этим:

Экспонат Шнура на итальянском
RaTaMaHaTTa 5 фев. 2016 г. в 19:20
No Quattro - No party  •  На сайте 16 лет
-1
Цитата (TheTopName @ 5.02.2016 - 15:03)
Бля как он достал... Как связался с этой курой, превратился в самого банального  коммерческого попсовика с модной прической и стильными очками. Везде свой нос суёт. Посмотрите какую он аудиторию собирает теперь.. Все концерты стали сидячие и народ, который на прошлой неделе ходил на Киркорова, а ещё за неделю на Тимати...

Его тёлку случайно не Йоко Оно зовут)))

Ой да не пизди ты.
Был на Кубане 2015, они там как раз выступали, народу собрали больше всех.




Это сообщение отредактировал RaTaMaHaTTa - 5 фев. 2016 г. в 19:32
wellery23 6 фев. 2016 г. в 21:19
Шутник  •  На сайте 12 лет
-1
Народ, а что так напали то? по моему - классная песня..... и реальность ее зашкаливает, по крайней мере для крупных городов. Половина, да какая половина, большая часть этих тупых "барби" именно так и живет.... мечтает о лабутенах и ходит в **уительных штанах... и ничего в этой жизни из себя не представляет. В Москве культ apple, куда ни плюнь все с айфонами, айпадами....и жрут доширак, потому что кредитов по самые..... все жизнь в соцсетях.... Ведь нужно соответствовать стандартам.... Каким стандартам??? Которые они же сами и создают!
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 21171
0 Пользователей:
Страницы: (3) 1 2 [3]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

 
 



Активные темы






Наверх