вот слушаешь такой перевод и слышишь как говорят актеры. это очень важно, слышать актера, интонации и при этом перевод не мешает. поэтому те фильмы и воспринимались более живыми. спасибо Михалеву!
Это сообщение отредактировал Maxis - 9 дек 2014 в 10:57
А мультики забыли?! "Все псы попадают в рай" , "101 далмантинец", "Кто подставил Кролика Роджера"...
А "Красотку" и "Горячие головы" в его переводе я все еще храню на видеокассетах, рука не подымается выкинуть, хотя видеомагнитофон давно почил в бозе...
UPD: Вот это да! Оказывается, в сети существуют сайты, где собраны все фильмы в переводе Михалева!!!
Это сообщение отредактировал Булочкина - 9 дек 2014 в 11:18
после них мне тяжело воспринимать дублированные фильмы. а фильмы с т.н. профессиональным переводом бывают настолько ужасно озвучены, что просто невозможно смотреть. унылый тухлый голос с невнятным диалектом и плохим знанием русского языка - это жопа.
Зловещие мертвецы 3 как увидел - его голос и реклама двустволки почти дословно сами на память пришли! Не знал, что нет этого человека в живых, да еще так давно. Армия фильмов с ним пересмотрена.
P.S. Смотрел когда ЗМ-3, заметил ляп, когда из ямы главный герой выбирается(сразу перед приведенной сценой) - у него за спиной этот самый дробовик-то проебан, только чехол, а потом снова появляется))))
Если я собираюсь посмотреть старый голливудский фильм, то я обязательно начинаю его искать в переводе Андрея Гаврилова, если такого перевода нет, то Алексея Михалева, и если уже и этого нет, то качаю обычный дубляж или даже бывает пропадает желание смотреть фильм из-за этого!))) Недавно пересматривал Чужих в переводе Гаврилова, его магический голос меня вернул в детство... Ностальгия... Я чуть не разревелся! Представьте: Рипли сражается с Королевой Чужих, приговаривая "Сдохни, тварь!", а у меня глаза на мокром месте! Я не представляю что со мной будет если я посмотрю "Хатико" в переводе Гаврилова! 17-летний брат меня не понимает. Эх, школота!
Алексей Михайлович, спасибо Вам за наше детство! Ушел качать "Полицейскую академию" Михалева!
Это сообщение отредактировал andrmix - 9 дек 2014 в 12:20
Гаврилов до сих пор фильмы озвучивает, всегда ищу его переводы, а только потом - проф.дубляж. Скажем, Царство небесное дублировали местами со странными отхождениями от оригинала. Михалев, конечно, это эпоха...
Его голос послушал - сразу детство вспомнилось. Видеосалоны, потом видеопрокаты
аж слеза навернулась... видеосалоны... по рублю, заходишь, в зале стоит обычный телик и видак, просто расставленны стулья или кресла, эх времена были, помню там первый раз смотрел "Конан Варвар", "Американский оборотень в Лондоне"... много чего Это сообщение отредактировал 1Человек - 9 дек 2014 в 12:59
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
Перевод Санаева каноничный вышел. Можно сказать продолжил дела Михалева.
yaplakal.com