Сегодня 20 лет как не стало знаменитого голоса VHS

Цитата (JIToM @ 9.12.2014 - 07:42)

Лучший перевод одного из любимых фильмов. "Как говорил мой старик-отец,прежде чем покинуть этот говенный мир.."

ай, шайтан! Опередил!!!


Еще "Горячие головы" бесподобная озвучка!
Это сообщение отредактировал ilco - 10 дек 2014 в 01:18

Блин, ничего себе. Он оказывается умер в 1994 году. И успел ПЕРЕВЕСТИ ЦЕЛУЮ ЭПОХУ КИНО! Это невероятно. Жизнь удивительная штука. Человека уже нет 20 лет... Царствие небесное. И видно, что был очень приятный, положительный человек.

У меня с его переводом "ничего не вижу, ничего не слышу" есть! Ваще шедевр! До сих пор ржу!

Ты на всегода в наших видеомагнитофонах!!!

Цитата (РыБ @ 10.12.2014 - 00:18)

Современный многоголосый постный дубляж превращает даже нормальные фильмы в унылое говно.

Проблема перевода не только в правильности перевода слов и общего смысла - что почему-то стало проблемой.
Но и в подборе КАЧЕСТВА актеров (голоса).
Дурацкая традиция наших дубляжей в качестве повышения узнаваемости(?), чужой популярности (?) и ХЗ чего еще приглашать на дубляж известных актеров без сходства голоса и темперамента.
Выходит УГ.

Посмотрите "Охотники на драконов" или "Правдивая история Кота в сапогах" с двумя дорожками - оригинал и наш дубляж, УЖАСНИТЕСЬ.

Такое несоответствие дикое, тембр иной, вокал херовый, эмоции как пришибленные.
А это и есть то, за что михалевские переводы любили - за ЭМОЦИИ.

Вот мой самый любимый момент.