А как же Аладдин?) Я только в его переводе этот мульт воспринимаю)
Тоже в первую очередь Аладин вспомнился. В детстве кассету с 1,2 частью до дыр зассматривал. Особенно ехидный голос попугая Яго он коварно делал. Как-то лет в 20 с хвостиком решил пересмотреть, понастольгировать. Нашел только первую серию в его переводе, а вторую в шикарном дубляже. Так вот последнюю так и не смог посмотреть, не то.
Да переводы хоть и классика, но отсебятины и непонимания сленга в таких переводах очень много
Изюминка, конечно, была. Было было более живее, чем оригинал. А это для переводчика проф. недопустимо. И страдало качество перевода. Ну не успевал он периодически грамотно перевести. Получалось много отсебятины, второсортного юмора и мата.
Не в восторге периодически бываю от дубляжей сегодняшних. Но ностальгировать не буду.
алексей михалев, царство ему небесное, был охуенно интелегентный и ироничный переводчик, новые ребята классно переводят, кто в теме знает,ну и старая гвардия -гаврилов горчаков володарский и др. извините кого не назвал помогают нам смотреть хорошее кино - пиратка бля НАШИ ГОЛОСА
Это сообщение отредактировал папашульц - 9 дек 2014 в 22:32
А как же Аладдин?) Я только в его переводе этот мульт воспринимаю)
Тоже в первую очередь Аладин вспомнился. В детстве кассету с 1,2 частью до дыр зассматривал. Особенно ехидный голос попугая Яго он коварно делал. Как-то лет в 20 с хвостиком решил пересмотреть, понастольгировать. Нашел только первую серию в его переводе, а вторую в шикарном дубляже. Так вот последнюю так и не смог посмотреть, не то.
Да блять, где же моё детство.....?! Поколению от конца девяностых (DVD и далее) этого перевода не понять, по крайней мере мой 11 летний сын от Магического перевода "Алладина" начала девяностых в исполнении автора данной темы он не понимает)))). Ностальгия и слёзы на глазах прям..... Это было хорошее время, ни какой интернет со своим "поиском" не сравнить.... это нужно было прожить, на словах не объяснить.... Видеосалоны - это вообще отдельная тема в формате КИНО (классического)....
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
мдаааааа
yaplakal.com