А что удивительного? Просто на русский язык слово ФАКЕР перевести можно, но это не будет понятно. Это ЕБАРЬ. Тебе пиздец, ебарь. Мы так не говорим. Поэтому переводят адаптированно, то есть передавая эмоциональную нагрузку, а не дословное значение выражений.
Таких случаев навалом.
Английский вообще скуден на ругательства. И пошел на хуй и я твой рот ебал и ссоси хуй, залупа там переводят как ФАК Ю.
Дети, бля))
Это сообщение отредактировал Оголтелый - 1 мар 2015 в 20:55
А что удивительного? Просто на русский язык слово ФАКЕР перевести можно, но это не будет понятно. Это ЕБАРЬ. Тебе пиздец, ебарь. Мы так не говорим. Поэтому переводят адаптированно, то есть передавая эмоциональную нагрузку, а не дословное значение выражений.
Таких случаев навалом.
Английский вообще скуден на ругательства. И пошел на хуй и я твой рот ебал и ссоси хуй, залупа там переводят как ФАК Ю.
Дети, бля))
все херня... У них даже имя Ричард, сокращенно Дик пишется и произносится точно также как хер ) Dick is dick )
Если вспоминать переводы Терминатора, то мне больше всего нравится Горчаков (в данном кубе он номер 2 - "Ты терминирован, ублюдок"), у него наиболее близко к оригиналу получилось на протяжении всего фильма. Дома до сих пор VHS валяется с фильмом (отец записывал с 4 канала) именно в переводе Горчакова:
- Ты посмотри на эту картинку! - Хорошая ночь для прогулки? - Хорошая ночь для прогулки. - Что, банный день завтра? Ничего чистого не осталось? - Ничего чистого не осталось. - Похоже пару банок перебрал точно. - Твоя одежда. Дай её мне - Да пошел ты в задницу!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com