А что удивительного? Просто на русский язык слово ФАКЕР перевести можно, но это не будет понятно. Это ЕБАРЬ. Тебе пиздец, ебарь. Мы так не говорим. Поэтому переводят адаптированно, то есть передавая эмоциональную нагрузку, а не дословное значение выражений.
Таких случаев навалом.
Английский вообще скуден на ругательства. И пошел на хуй и я твой рот ебал и ссоси хуй, залупа там переводят как ФАК Ю.
"Морозила" переведён Ю.Живовым,а "холод"двухголосым от НТВ. Если кто хочет посмотреть первый МК в нормальном переводе,то ищите перевод от Ю.Сербин.Хоть и одноголосый,но чувак всех бойцов называл так как их звали по игре. Саб-зиро,Шан Тсунг,а не бля Шэн Ксан
you`re treminated, fucker you`re - ты, обращение к кому-то treminated - глагол прошедшего т.е. свершившегося времени, обозначающий конец, прекращение. fucker - мужской род ебабельного ругательства. поэтому я считаю, что дословный перевод будет что-то типа "ты кончил, ёбырь" от глагола кончать, но литературно и адаптивно это проще перевести, как "тебе конец, ублюдок"
Гоблин, как обычно дословно правилен! Только его правильный перевод спас в свое время такие фильмы, как "От заката до рассвета", "Криминальное чтиво", "Отчаянный", "Карты, деньги, два ствола" и т.п., которые пали жертвой ОРТшного перевода. , ,
Сегодня на меня снизошло откровение... Саб-Зеро, Sub-Zero. Подводная лодка - СУБмарина - Submarines. Дословно - под морем. Значит, Морозила - это поднулевик, по идее???
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com