При съёмке любого фильма не обходится без неудачных дублей. Где-то что-то сломалось, кто-то упал или не то сказал. Большинство таких фрагментов идёт в мусорную корзину. Но некоторые, самые забавные, монтажёры сохраняют. Вот и при съёмках трилогии "Назад в будущее" не обошлось без таких моментов.
Самые забавные фрагменты со съёмок были собраны в три ролика - по одному на каждую часть трилогии. Здесь конечно не только отбраковка. Есть фрагменты, где актёры откровенно дурачились (к примеру как Марти в первой части пришёл в школу к своей юной матери в образе мафиози).
Впрочем, это как раз тот случай, когда лучше не читать, а смотреть. Посему умолкаю и не мешаю вам наслаждаться!
Всегда убивало, когда в дубляже вместо «Цыпленок» переводят как «Трус». В этом же, бля, вся соль фильма!!!!!!!!
ЧИКЕН?!
Чегось? Это обычный пиндосский сленг, обозначающий как раз труса. У нас цыпленком называть как то не принято, ага.
А "соль фильма" в другом совсем. А ссуть они вообще в песок.
Макфлая на протяжении фильма передразнивают изображая цыпленка (отсылка к его росту) и это не только пендосский сленг, аллегория здесь понятна и так, и не следует ее дополнительно разжевывать тупым переводом. Лучше оставить цыпленка. Это настолько тупо, что даже объяснять не нужно.
И соль трилогии именно в этом. Все приключения ГГ строятся на том, что он излишне рефлексирует на цыпленка, и только в конце он решает на это забить и как результат — хеппиэнд.
Макфлая на протяжении фильма передразнивают изображая цыпленка (отсылка к его росту) и это не только пендосский сленг, аллегория здесь понятна и так, и не следует ее дополнительно разжевывать тупым переводом. Лучше оставить цыпленка. Это настолько тупо, что даже объяснять не нужно.
И соль трилогии именно в этом. Все приключения ГГ строятся на том, что он излишне рефлексирует на цыпленка, и только в конце он решает на это забить и как результат — хеппиэнд.
Все приключения ГГ строятся на том, что его берут "на слабО", подначивают, называя трусом (chicken). Как чуть выше заметили - "Зассал?" был бы хорошим вариантом, если бы был цензурнее
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com