Франкфурт-НА-Майне, Франкфурт-НА-Одере. Или надо Франкфурт-АМ-Майн, Франкфурт-АМ-Одер? А как правильно по-русски Япония или Ниппон коку?
Да, и какая личинка дебила придумала называть Индией Бхарата варшу, она же Бхаратадешам, она же Бхарот? А каким-то ваанючим Китаем кто-то обозвал Чжунхуа Жэньминь Гунхэго. А такие красивые Чосон и Хангук взял какой-то деградант и обозвал Кореями. Северной и Южной. Ну никакой фантазии... Это сообщение отредактировал MrShelter - 28 мар 2018 в 12:52
Автор поста - сам деградант. Москва - Moscow. Так было есть и будет. В чем принципиальное отличие от Ростова-на-дону? Ну вот так носители называют этот город. Выше уже многие отписались про то, что мы их города, с твоей точки зрения, тоже неправильно называем. Какого хера тема на главной? В утиль.
Так что не спеши всех записывать в дебилы, следом за собой. Это распространная практика как уже выше писали: Франкфурт на Майне и остальная куча примеров.
Я х.з. как там правильнопереводятся имена собственные, но "rostov-on-don" я еще со школьных уроков английского помню. И таких тупых вопросов ни у кого не возникало. ТСу просто доебаться захотелось.
Географические названия не переводятся, просто пишутся латинницей согласно звучанию на языке оригинала. В данном случае правильно будет Rostov na Donu.Как то так
В данном случае как раз нет. Правильно всю жизнь, с СССР ещё, было Rostov-on-Don, это я тебе как ростовчанин говорю.
Это сообщение отредактировал JIblC - 28 мар 2018 в 12:54
У меня такое впечатление что мы боимся своего языка. Началось всё я так думаю с магазинов, в которых стали писать open, closet вместо открыто и закрыто. А потом вдруг решили что так модно и стали все переводить. Вот кто нибудь скажет, какой мудак придумал "УАЗ PATRIOT"или это дань уважения американским ракетным комплексам? На русском слово ПАТРИОТ потеряло бы смысл? Мы так скоро будем стесняться говорить что мы РУССКИЕ !
Интересно, а почему у тебя ник написан латиницей? Чем конкретно тебе русский алфавит не угодил?
Это название растения, оно так и пишется изначально,на латинице. Хорошо что со всем остальном ты согласен!
Это сообщение отредактировал Sedum - 28 мар 2018 в 13:14
Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается.
Сейчас ехал в метро. На кольцевой линии пустили тематический поезд, чемпионат мира по футболу. В вагоне перечислены города в которых будут проходить игры. Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые.
Ни в одной стране мира ни когда не переводят названий городов на другие языки. Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где? А у нас Rostov on Don. Дебилы....
человеческая личинка и дегройд здесь ты тебя не смущает Moscow а не Moskva и Saint Petersburg вместо Sankt. английский один из самых легких языков и он общепризнан,а на русском говорят в России и вывшем СССР.местами в дружеских странах.
короче хотел выставить идиотами,а сам при этом лох
Ну бывает хули, транслейтеров наделали, нахуя теперь этот англицкий учить?
В этом намного больше смысла, чем в переводе названий. Для иностранцев кириллица похожа на иероглифы. Даже если иностранец знает на слух ориентир "Ж/Д Вокзал", он ни в жизнь не сможет прочитать это на вывеске. А транслитом - вполне.
Да лааааадно, и как же по-русски звучит немецкий город Frankfurt am Main? ВНЕЗАПНО - Франкфурт-на-Майне Это сообщение отредактировал Pff - 28 мар 2018 в 13:04
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com