Когда читал книжку автора Больных про морскую войну встретил там интересное замечание. Битва Столетней войны у нас в историографии называется "Битва при Азенкуре", а английский корабль названый в честь этой победы называется "Эджинкоорт". В одном случае произношение французское, в другом английское. Слово в обоих языках пишется одинаково. Battle of Agincourt. HMS Agincourt. Ещё вспомнил. Великий английский физик зовётся у нас Исаак Ньютон. А знаменитый американский фантаст Айзек Азимов. Хотя последнему даже в метрике кириллицей написали "Исаак". Или, вот, французских королей у нас принято называть Генрихами и Карлами, хотя на родине их зовут Анри и Шарль. Однако у нас Шарль Де Голль и Шарль Азнавур, но Карл IX Валуа. Футболист Анри Тьери и король Генрих IV Бурбон.
Вики: "Rostov-on-Don (Russian: Росто́в-на-Дону́, tr. Rostov-na-Donu, IPA: [rɐˈstof nə dɐˈnu]) is a port city and the administrative center of Rostov Oblast and the Southern Federal District of Russia."
Британника:
"Rostov-na-Donu, English Rostov-on-Don, city and administrative centre of Rostov oblast (province), southwestern Russia."
Интернет у каждой бабки, они нагуглить нихуя не могут...Во времена...
P.S.
Аффтар видимо как раз из поколения деградантов, непонятно где обучавшийся...
Это сообщение отредактировал Fotoded - 28 мар 2018 в 13:42
а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?)))) по долгу работы и по тому что есть друзья за границей, они нормально это воспринимают
Но вот с объявления станций в метро на анг, они знатно стали угорать
Географические названия не переводятся, просто пишутся латинницей согласно звучанию на языке оригинала. В данном случае правильно будет Rostov na Donu. Как то так
все, надо вставить англичанке звиздюлей, всю жизнь наш город был rostov on don, а оказывается не правильно а мы еще рассказ на экзаменах про родной город сдавали, когда еще егэ не было.
Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается.
Сейчас ехал в метро. На кольцевой линии пустили тематический поезд, чемпионат мира по футболу. В вагоне перечислены города в которых будут проходить игры. Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые.
Ни в одной стране мира ни когда не переводят названий городов на другие языки. Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где? А у нас Rostov on Don. Дебилы....
так а как правильно то? мне интересно, я англ достаточно долго изучала, почти 5 лет..в итоге препод английского)
есть ведь еще и Ростов)
Это сообщение отредактировал Ундердаль - 28 мар 2018 в 13:47
Ты прав, в нашей стране зашкаливающее количество дебилов, и самая проблема в том, что они считают себя очень умными и правильными. Ты видимо из тех, кто ищет на картах ЮЭСЭЙ, а не США...
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
. Достало кругом видеть все переиначенное на западный лад!! бесит!
yaplakal.com