а чё не так то ? Rostov on Don где тут что не так ?)))) по долгу работы и по тому что есть друзья за границей, они нормально это воспринимают
Но вот с объявления станций в метро на анг, они знатно стали угорать
Географические названия не переводятся, просто пишутся латинницей согласно звучанию на языке оригинала. В данном случае правильно будет Rostov na Donu. Как то так
– А что, трудный английский язык? – спросил я.
– С ума сойти, – вздохнул Павля.
– Еще бы не трудный, – вмешался папа. – Там у них сам черт ногу сломит. Уж очень сложное правописание. Пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер.
Да, точно. Когда не переводятся - вообще ништяк и всё правильно. Едешь в метро, а тебе там "Зе некст стейшын из улитса тысьяча дьевятьсот пьятого года". До недавнего времени так и было, да. Теперь "найнтин-оу-файв года", но один хер - "улитса".
Ну а хули? В учебнике ведь так написано, да и в школе так учили. Не гляди, что маразм. Зато по правилам. И у этих же людей "В Домодедове, Шереметьеве, Кемерове".
Вот, кстати склизкий момент. А по-русски как пишется "Улица 1905 года" или "Улица тысяча девятьсот пятого года"? Я припоминаю, что первый вариант. Тогда цифры лучше переводить и писать "Ulitsa 1905 goda". В Сочи тоже названия улиц к Олимпиаде написали латинницой, но, видимо, общего решения не было, писали кому как ляжет. Простое название "улица Роз" было "ul. Roz", "Roses str.", "ul. Rose".
Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые.
Читаю,перечитываю весь пост и никак понять не могу-откуда такой вывод? Это что,"большинство людей"писало эти надписи? Вид этого поезда утверждало как раз меньшинство,считающее себя "элитой".
Долбоебы по первому каналу склоняют город Кемерово "в Кемерове"(Кемерово, блядь, не склоняется!) - хули удивляться. Вопиющая безграмотность, местами просто блядь наглая, на всех этажах.
На трассе М4 Половина указателей так была написана. Потом где-то меняли, где-то так оставили. В принципе не сказать, что сильно раздражает, но уж очень сильно с изделием №2 созвучно.
Это сообщение отредактировал RoverZR - 28 мар 2018 в 14:16
Вот, кстати склизкий момент. А по-русски как пишется "Улица 1905 года" или "Улица тысяча девятьсот пятого года"? Я припоминаю, что первый вариант. Тогда цифры лучше переводить и писать "Ulitsa 1905 goda". В Сочи тоже названия улиц к Олимпиаде написали латинницой, но, видимо, общего решения не было, писали кому как ляжет. Простое название "улица Роз" было "ul. Roz", "Roses str.", "ul. Rose".
Всё верно, пишется цифрами. А поначалу объявляли, как написал Риверфул. Потом, видимо, кто-то просветил метрополитеновцев.
Так может перевели потому, что английский является международным? И перевод не искажает смысл?
имена собственные не переводятся ваш кэп
Поэтому Москва - это не Moskva, a Moskow?
"Moscow", вообще-то Хотя я на одном указателе видел именно через "k" написано. Прям глаз режет
Пиндостанцы в последнее время даже Africa пишут через "k". Тож по глазам херачит.
Я старый ростовчанин, и сколько себя помню, английскими буквами всегда писали Rostov-on-Don. С брежневских времен было именно так, когда началось - не знаю. Видимо, какие-то неучи выдали именно в таком акцепте международные названия городов. Komsomolsk-on-Amur тоже попал.
Вот, кстати склизкий момент. А по-русски как пишется "Улица 1905 года" или "Улица тысяча девятьсот пятого года"? Я припоминаю, что первый вариант. Тогда цифры лучше переводить и писать "Ulitsa 1905 goda". В Сочи тоже названия улиц к Олимпиаде написали латинницой, но, видимо, общего решения не было, писали кому как ляжет. Простое название "улица Роз" было "ul. Roz", "Roses str.", "ul. Rose".
Всё верно, пишется цифрами. А поначалу объявляли, как написал Риверфул. Потом, видимо, кто-то просветил метрополитеновцев.
Что-то народ забывает цель, с которой названия дублируют на иностранном языке. Сделано это для иностранцев, чтобы им было проще ориентироваться. Поэтому названия городов пишут так, как это принято в английском языке. Названия же улиц и автобусных остановок пишут так, чтобы иностранцы могли спросить у аборигенов или понять объявление в транспорте. Поэтому "litsei nomer tri" и "ulitsa nineteen-o-five goda". Гораздо хуже, когда вместо "Ploschad vosstania" будет "Square of uprising" - никто не поможет им туда добраться, бо даже для понимающего английский язык аборигена это будет ребус.
"...При переводе географических названий (топонимов) в первую очередь следует обратиться к географическим справочникам. Если тот или иной топоним не встречается в справочной литературе, его следует транскрибировать в соответствии с принятыми правилами практической транскрипции для данного языка. В некоторых случаях возможен дословный перевод географического названия или его части. Иногда допустимо соединение двух этих методов. Также следует быть внимательным при переводе названий, содержащих указание на стороны света. В некоторых случаях слово, обозначающее сторону света, переводится (например, Северная Дакота, Южная Каролина, North Ossetia), в некоторых – транскрибируется (Саут-Платт, Ист-Энд, Yuzhnoye Tushino)." Это сообщение отредактировал MaxxOltt - 28 мар 2018 в 14:30
Вот кто нибудь скажет, какой мудак придумал "УАЗ PATRIOT"или это дань уважения американским ракетным комплексам? На русском слово ПАТРИОТ потеряло бы смысл?
Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где? А у нас Rostov on Don. Дебилы....
Франкфурт на Майне вас не смущает, так то он Франкфурт ам Майн?
Долбоебы по первому каналу склоняют город Кемерово "в Кемерове"(Кемерово, блядь, не склоняется!) - хули удивляться. Вопиющая безграмотность, местами просто блядь наглая, на всех этажах.
Хочется попросить экспертов, которые тебя проминусили, выдать нам тут схожий подход, например, к Митино и Строгино. Давайте, не стесняемся.
Долбоебы по первому каналу склоняют город Кемерово "в Кемерове"(Кемерово, блядь, не склоняется!) - хули удивляться. Вопиющая безграмотность, местами просто блядь наглая, на всех этажах.
Хочется попросить экспертов, которые тебя проминусили, выдать нам тут схожий подход, например, к Митино и Строгино. Давайте, не стесняемся.
Или Бородино! Лермонтов-то лох, русского языка не знал ни хрена! Написал "Про день Бородина", а надо было "Про день Бородино"!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com