Интересно, когда америкосы начнут свои города на русский переводить, например Salt Lake City - Посолить озеро города
Тогда уж Город Соленого Озера
Не, СолиОзероГорода лучше звучит. Ещё ЦветныеПружины хорошо. Ангелы, Долины и Тополя - какие дурацкие названия городов у пендосов! ИндейскиеКолодцы - нормально.
правильно всё, рОстов он дон автор в международных аэропортах бывал вообще?уже сто лт везде так пишут и объявляют, а тут деревня опомнилась , что надо повозмущаться.тьфу Это сообщение отредактировал aristokrat90 - 28 мар 2018 в 16:03
Географические названия не переводятся, просто пишутся латинницей согласно звучанию на языке оригинала. В данном случае правильно будет Rostov na Donu. Как то так
Есть под Магаданом такая бухта - Весёлая. Там посёлочек-пригород. Вернее два, "Старая Весёлая" и "Новая Весёлая" соответственно. Так вот я однажды видел на одной англоязычной карте времён перестройки "Старую Весёлую" как "Old and Jolly", будто речь идёт о старушке.
Так что переводить надо, но с умом. Old и New лучше перевести, а вот "Весёлую" лучше не надо.
Автора обратно в школу надо отправить. Rostov-on-Don - правильное написание названия города на английском языке. По русски автор же не говорит Франкфурт у Майна или Франкфурт у Одера, хотя это было бы правильно, если перевести дословно с немецкого. Ну а про Париж вообще молчу, откуда там взялась Ж? Так что неуч автор, а не человек, сделавший надпись на английском.
В Геленджике таблички синие натурально "Оstrovskogo str.", причем без инициалов, поэтому никто не знает, какой именно Островский имеется в виду: старорежимный драматург или у которого Павка Корчагин.
А в чём проблема то? Указатели, по крайней мере на Островского, на 2-х языках. И в КЛАДРе она тоже просто Островского. Без инициалов. Как её перевести, если её так назвали советские именователи (Понятно кагбэ о каком Островском речь)?
Это сообщение отредактировал AleksMarch - 28 мар 2018 в 17:05
Вот скажите мне, как и где обучались эти человеческие личинки, людьми их назвать язык не поворачивается.
Сейчас ехал в метро. На кольцевой линии пустили тематический поезд, чемпионат мира по футболу. В вагоне перечислены города в которых будут проходить игры. Ну так вот лишний раз убеждаюсь, что мы живём в стране где большинство людей мягко говоря умственно отсталые.
Ни в одной стране мира ни когда не переводят названий городов на другие языки. Олимпиада в Salt Lake City, кто нибудь догадался перевести название к примеру на русский? Олимпиада в городе у соленого озера. А это где? А у нас Rostov on Don. Дебилы....
Здравствуй, ярый представитель поколения деградантов! Серьёзно не переводят? А Пекин откуда взялся в России? В оригинале он Beijing. Навести примеров можно кучу.
Приходит индеец к вождю и заявляет, мол, всё ухожу к бледнолицим. Имена у них красивые. Вождь: - А чем тебе не нравятся наши мена? Имя Соколиный Глаза - как? - Здорово. - А Быстроногий Олень? - Тож не плохо... - Ну так в чём дело, Бычий Хуй?
Чет мне показалось, что тут многим понравилось грамотно и по правилам быть ондоновцами из ондона. Деграданты, есть еще такое понятие как благозвучие.
Это сообщение отредактировал zxc585 - 28 мар 2018 в 17:50
Для ЯПа лучше Кот д'Ивуар, потому, что кот, неважно, что с французской примесью. А Берег Слоновой Кости как был при французском колониальном владении берегом, так и остался берегом после французов.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
аналогично, опередил, только об этом хотел написать
Деграданты, есть еще такое понятие как благозвучие.
yaplakal.com