10 русских слов, которые невозможно перевести на английский

Цитата (ЗлойПрапор @ 19.06.2017 - 00:14)

Ну теперь хоть "нихуясебе", благодаря Челябинску, весь Мир знает!

когда вулкан в штатах ебанет, будут знать теперь что произносить

Недоперепил

В любом языке есть уйма слов и выражений, которые хрен переведёшь на другой язык. Я многократно сталкивался с английскими словами у которых не было русского аналога. Загадочная английская душа?

В каждом языке присутствуют слова, которые невозможно перевести.
Это ничего не значит.
у эскимосов более 50и слов, обозначающих снег.
Ну и что?

Слово "Пошлость" переводится . А Вот "здравствуйте" не переводится

Это были вЫлЫсЫпЫдЫстЫ А?
Да нет наверное...

Цитата (Poncik @ 19.06.2017 - 00:07)

Слово которое не переводится (по моим данным) на все языки мира! Понимают его только русскоязычные в бывших странах СНГ. Это слово очень долго переводчики обьясняли во многих судах мира. Прошу любить и жаловать: ОТКАТ!!

мда, у меня экран аж зажироточил.

Масштабам коррупции в Европе и особенно Великих Демократичных США завидовал бы любой условный медведев.

Хотя кому я это объясняю

В русском языке вообще, не только в отдельных словах, есть очень много оттенков смысла, скрытых красок в плане содержания. Именно поэтому так тяжело переводить на другие, более простые и однозначные (а потому широко употребляемые) языки даже самые, казалось бы, простые вещи, сказанные на русском языке. Вообще, русский язык - это действительно великое достояние нашего народа, от силы, разнообразия и эмоциональной красоты которого просто захватывает дух.

Где "почемучка" и "коммуналка" (квартира, не ЖКХ).

Цитата (lrcom @ 19.06.2017 - 04:06)

а где "взбзднул" ?

Контрвзбднул

Урок в грузинской школе:
- Дэти, русский язык - очэнь трудный язык! Напримэр, Настя - это
дэвушка, а ненастя - плахая погода!

Интересно, что они скажут на выражение: "примандаблядское троепиздище охуевшее в своём злоебучем охуении"?

Или как отреагируют на рассказ:
хуярит хуй на хуй. Хуяк! Хуй прихуярился.
- Эй, хуй, хуярь на хуй!
- Ни хуя. Иди на хуй!
Хуй охуел, хуячит охуевшего хуя за хуй и захуяривает на хуй.

Вот это наверное вообще взрыв мозга обеспечит буржуям :)

Чебурашка

— Хуйни хуйни. (Положи каши)
— Хуйня — хуйня. (Каша невкусная)
— Хуйня, хуйни. (Ничего страшного, положи)
— Хуйну, хуйня. (Не волнуйся, уже кладу)
— Хуйня хуйня! (Действительно невкусная!)
— Хуйня? Хуйня! (Невкусная? Да ладно, поешь!)
— Хуйня, хуйну. (Ладно, я не привередливый)
— Хуйни, хуйни. (И то верно, поесть-то надо)

Эти свиньи,гуси,мне весь огород затоптали,собаки!(народное)

Цитата (Фрэнсис @ 19.06.2017 - 00:05)

Не раскрыта тема матери Кузьмы

Всегда так представлял

Цитата (tursun33 @ 19.06.2017 - 00:22)

Интересно, что они скажут на выражение: "примандаблядское троепиздище охуевшее в своём злоебучем охуении"?

..и ещё переспросят: "А как же ещё можно было "грязнее" выругаться?".

(Потому что окончание этих слов такое, да? "— сказал поручит Ржевский и грязно выругался".)

Хамство - Boorishness
от слова boorish - невоспитанный\грубый
Очень точно передает смысл.
КГ/АМ

ха

Пошлость - Fersh, picking
Хамство - toxic
Тоска - bad mood
Беспредел - bad attitude
Подвиг - даже лень переводить

крой тему - она шлак

а теперь давайте переведем с английского на русский слова get или sophisticated. Это так, на вскидку не думая... еще подумать еще 8 слов не проблема думаю найти. У первого слова около 200 значений, у второго, поменьше, но само значение уж очень утончено-извращено.... и что дальше то?
Одна из моих главных ошибок при изучении иностранных языков, было отстутствие понимая того, что языки, это не набор слов, их нельзя переводить буквально. И структуры языков сильно разнятся, и сама манера передачи информации может быть совершенно иная, и отсюда разный набор слов с разными значениями. Как только я это понял жить стало легче.
А по сабжу, все эти не переводимые слова - это норма и ничего удивительного в них нет.

А с тоской то что не так? Сплин же, не?

Косил косой косой косой

Цитата (ЛИМУС @ 19.06.2017 - 00:11)

Откат много где и в европе практикуется так что не надо фантазий что это чисто российская тема

обычная взятка, на западе полно, особенно в большом бизнесе.

Напомнило:
« Льюис Кэрролл, проезжая по России, записал чудное русское слово "защищающихся" ("thоsе whо рrоtесt thеmsеlvеs", как он пометил в дневнике). Английскими буквами. Вид этого слова вызывает ужас... "zаshtshееshtshауоushtshееkhsуа".

Ни один англичанин или американец это слово произнести не в состоянии.»

Отправлено с мобильного клиента YAPik+

Да!У нас бывают словечки с переподвыподвертом.