Эти командные междометия — примета речи моряков, пиратов, такелажников и строителей. В жизни они почти не звучат, зато нередко встречаются в приключенческих книгах. Разбираемся, откуда взялись «майна», «вира» и «полундра».
Слова «майна» и «вира» первыми начали использовать итальянские моряки. Maina — глагол в 3 л. мн. ч. от итальянского ammainare («убирать») и этот призыв был связан с опусканием парусов, спуском флага и разгрузкой кораблей. Virare по-итальянски — «вращать, поворачивать», в данном контексте речь шла о вращении лебёдки при подъёме груза.
Современное значение этих слов отошло от морской тематики и закрепилось за направлениями движения груза: майна — «вниз», вира — «вверх».
А вот у «полундры» история немного другая, хотя она тоже связана с флотом. Этимология этого слова приводит либо к английскому fall under, что значит «упасть подо что-то», либо к нидерландскому van onderen, «снизу». Большинство языковедов отдают предпочтение нидерландскому варианту. Первоначально этот клич использовался в тех случаях, когда во время работы на мачтах на большой высоте у матросов появлялась опасность выронить что-либо из инвентаря на палубу. Они коротким выкриком доносили важную информацию: «Эй, кто там, снизу! Берегитесь!» Ну а позже у «полундры» появилось более общее значение: «Внимание! Берегись!»
Завтра пойдём на уши. У меня на примете есть один сладкий перец. Перья не брать - мокруха нам ни к чему! Жирному ничего не вякать - он, сдаётся, стучит на всех… Если завалимся, ты за базар ответишь
Размещено через приложение ЯПлакалъ
«Полундрой» моряки в шутку именуют и портовых проституток, зараженных венерическими болезнями. Произнеся это многозначительное словечко, они предупреждают друг друга об опасности, которая может грозить не только на воде, но и на суше.
Синонимов у него множество: ура, атас, шухер, аврал. С воровского сленга фраза «огрести полундру» переводится как «воровать». Используется это слово и у пожарников, но только в его прямом значении, как предупреждение о грозящей сверху опасности. А вообще моряки считают, что «Полундра!» в море гораздо лучше, чем на земле «Ура!»
Это сообщение отредактировал zeppelman - 13 ноя 2022 в 09:12
Если только с колесного 25-тонника.На современных башенных кранах стадионом надо орать, чтоб услышать-высоко.Рации давно уже.На трубоукладчиках оборись- не услышат с другой стороны траншеи, да и вообще ниоткуда-если только в ухо орать, рядом сидя.Руками все показывается. Про полундру интересно было, не знал.
Завтра пойдём на уши. У меня на примете есть один сладкий перец. Перья не брать - мокруха нам ни к чему! Жирному ничего не вякать - он, сдаётся, стучит на всех… Если завалимся, ты за базар ответишь
Если только с колесного 25-тонника.На современных башенных кранах стадионом надо орать, чтоб услышать-высоко.Рации давно уже.На трубоукладчиках оборись- не услышат с другой стороны траншеи, да и вообще ниоткуда-если только в ухо орать, рядом сидя.Руками все показывается. Про полундру интересно было, не знал.
Так в каждом фильме старом морском обязательно кричали полундра
Размещено через приложение ЯПлакалъ
Четверо. А не четыре. Я с тобой на дело не пойду, весь шухер заманаешь.
Республику ШКИД посмотри еще на раз. И "четыре" относится к картам, а не к людям. Поэтому - четыре.
Это сообщение отредактировал oldcrazydad - 13 ноя 2022 в 09:13
Если только с колесного 25-тонника.На современных башенных кранах стадионом надо орать, чтоб услышать-высоко.Рации давно уже.На трубоукладчиках оборись- не услышат с другой стороны траншеи, да и вообще ниоткуда-если только в ухо орать, рядом сидя.Руками все показывается. Про полундру интересно было, не знал.
Так в каждом фильме старом морском обязательно кричали полундра
Не, кричать-то да, слыхал конечно.Про "фолл андер" не знал.
Кстати-команды "вира" и "майна" в Союзе полуофициально/официально действовали ,дабы разноязычные из союзных республик понимали с полуслова!Сейчас ,часто работая с поляками/болгарами/чехами/словенами,спрашиваю у них-знают ли они такие команды(на всякий случай)-отвечают отрицательно!А по рассказам пожилых монтажников-и в советское время с этим было сложно при работе "интернационала"....
Это сообщение отредактировал Резидент6961 - 13 ноя 2022 в 09:20
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com