Шизгаре, эй бейби шизгаре..

 [ Версия для печати ]
Добавить в Telegram Добавить в Twitter Добавить в Вконтакте Добавить в Одноклассники
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]   К последнему непрочитанному [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]
МорскаяМина
30.11.2025 - 11:43
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 2.12.15
Сообщений: 4015
Цитата (DSHP @ 30.11.2025 - 07:41)
Цитата (DurMaGloT @ 29.11.2025 - 16:26)
Спасибо. Я  реально первый раз перевод узнал. Раньше и не задумывался как то)

Вот я бы не советовал этим увлекаться! sm_biggrin.gif Может ждать сильное разочарование. Ну, скажем содержание Smoke on the water: поехали они как-то на гастроли в Швейцарию, сидят, пьют кофе на веранде на берегу озера, смотрят: на другом берегу загорелся какой-то сарай и ... дым стелется над водой ... Просто эпично, а сколько драйва sm_biggrin.gif Я уж не говорю о Beatles ... там вообще лучше не переводить ...

Ещё и по Битлз ты спец!)))) pray.gif
Просто, умора! Феномен Битлз как раз и заключается в НАГЛЯДНОМ прогрессе.
Как, буквально на глазах изумлённой публики, обычная группа, каких были сотни, стала ЕДИНСТВЕННОЙ и НЕПОВТОРИМОЙ.
Обалденные музыкальные решения, многослойный по смыслу тексты. Всё это десятилетиями рассматривается под лупой, написаны тонны книг...
Тебе, конечно, лучше не переводить. Потому что это для тех, кому переводить не надо. gigi.gif
Для других замечу, что только вокруг одного аккорда - первого в A Hard Day's Night - сколько дискуссионного материала. Да и сама строчка - забавное выражение Ринго.
Я вырос на записях Высоцкого. Просто, всё время родители крутили. Запомнилось, как в раннем детстве сосед-забулдыга выразился: Да что вы этого алкаша слушаете? pray.gif
 
[^]
Heimaat
30.11.2025 - 12:00
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.02.22
Сообщений: 2613
Собственно говоря я вообще любитель фрикбита и гитарной психоделии как британской, так и американской, втч и гаража
Бритты 1

Бритты 2

Бритты 3

Бритты 4
 
[^]
Heimaat
30.11.2025 - 12:00
2
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 24.02.22
Сообщений: 2613
янкесы 1

янкесы 2

янкесы 3

янкесы 4
 
[^]
Алексашашаша
30.11.2025 - 12:18
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.18
Сообщений: 5905
Цитата
A Goddess on a mountain top
Прекрасная богиня на вершине холма
Was burning like a silver flame
В языках серебряного пламени -
The summit of Beauty in love
Идеал любви и красоты...
And Venus was her name
Ее звали Венерой.


[Refrain:]
[Припев:]
She's got it yeah,
Да,
Baby, she's got it
Она та еще штучка!
Well, I'm your Venus,
"Я — твоя Венера,
I'm your fire
Пламя
At your desire
Твоей страсти".

Her weapon were her crystal eyes
Она любого сразит своими сверкающими глазами,
Making every man mad
Которые сводят мужчин с ума.
Black as the dark night she was
Она была темнее ночи... -
Got what no one else had
И у нее было то, чего не было больше ни у кого!


[Refrain]
[Припев]

A Goddess on the mountain top
Метала взоры с высоты,
Burning like a silver flame
Над смертными имела власть.
The summit of beauty and love
Союз любви и красоты, -
And Venus was her name
Венерою звалась.


She's got it
Такая!
Yeah, baby, she's got it
Она — такая!
I'm your Venus, I'm your fire
Я Венера, я твое счастье,
At your desire
Сгораю в страсти.
Well, I'm your Venus, I'm your fire
Я Венера, я твое счастье,
At your desire
Сгораю в страсти.


Her weapons were her crystal eyes
Ее глаза черны, как ночь.
Making every man a man
Взглянув, сойдет с ума любой,
Black as the dark night she was
Не в силах взгляда превозмочь.
Got what no one else had ow
Венера, ты Любовь.


She's got it
Такая!
Yeah, baby, she's got it
Она — такая!
I'm your Venus, I'm your fire
Я Венера, я твое счастье,
At your desire
Сгораю в страсти.
Well, I'm your Venus, I'm your fire
Я Венера, я твое счастье,
At your desire
Сгораю в страсти.

эССточник

Оспадя, даже здесь перевод расхуярили "she's got it, yeah - да" "Такая" "Не такая" Да идите нахуй

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Алексашашаша
30.11.2025 - 12:24
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 21.12.18
Сообщений: 5905
Her weapons were her crystal eyes - её глаза Черны как ночь? Неа, вааашпе неть.
Кто этим переводятлам вообще даёт право все так перекувыркивать?
Пиздить таких, желательно ногами

Размещено через приложение ЯПлакалъ
 
[^]
Iwanow
30.11.2025 - 12:41
4
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 1.08.17
Сообщений: 3143
Отличная группа была - Shocking Blue. И их Шизгара - один из лучших их хитов. Песни моего детства!
 
[^]
oldcrazydad
30.11.2025 - 13:05
0
Статус: Offline


Опытный циник-балагур

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 14785
МорскаяМина
Цитата
Ещё и по Битлз ты спец!))))
Просто, умора! Феномен Битлз как раз и заключается в НАГЛЯДНОМ прогрессе.
Как, буквально на глазах изумлённой публики, обычная группа, каких были сотни, стала ЕДИНСТВЕННОЙ и НЕПОВТОРИМОЙ.
Обалденные музыкальные решения, многослойный по смыслу тексты. Всё это десятилетиями рассматривается под лупой, написаны тонны книг...
Тебе, конечно, лучше не переводить. Потому что это для тех, кому переводить не надо

Ну что ты, человек, может быть, слышал только Love me Do и тот переводил гуглопереводом. Понять и простить. gigi.gif
 
[^]
Olzoboy
30.11.2025 - 13:08
1
Статус: Offline


Шутник

Регистрация: 14.06.25
Сообщений: 75
Цитата (Einherjer @ 29.11.2025 - 16:43)
Еще более разухабистая есть "Send me a postcard" и моя любимая у них "California here i come"

там и Demon Lover весьма неплох
 
[^]
oldcrazydad
30.11.2025 - 13:08
1
Статус: Offline


Опытный циник-балагур

Регистрация: 27.07.14
Сообщений: 14785
Heimaat
Цитата
Приветствую! Вельветовые Иллюзии - где-то на компе лежат))
Вся эта неизвестность началась в середине 90-х, когда богатый брат моего приятеля десятками притаскивал из Москвы компакты известных, полу-известных и никому не известных групп.
Вот там начались и сборники гража и психоделии. Я помню даже сидел переводил аннотации с разворотов.
из сингловых групп, британских, до сих пор самая любимая Les Fleur De Lys - хоть и не совсем ровные синглы, но с пол-дюжины обалденных вещей легко находятся.
А из групп одного альбома, если не брать легенды типа Tomorrow, однозначно The Creation и The Attack - вот этих искренне обожаемы и до сих пор в плейлисте телефона

Твоему выбору доверяю стопудово! Посмотрю у себя, не найду, так скачаю.
 
[^]
maik2
30.11.2025 - 13:37
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.11.14
Сообщений: 17745
aleks4g
Цитата
Вспомнилась юность !!!

Точно ровесник.
Вспомнился 72 год. Алые паруса. Дворцовая площадь и громко Шизгара agree.gif
 
[^]
KzFromKz
30.11.2025 - 13:40
0
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 7.10.13
Сообщений: 2072
Цитата (ВотВоМхуЕнот @ 29.11.2025 - 18:36)
Самое забавное. что в "She’s got it" буквы и звука "р" нет. Это особенность произношения исполнительницы песни Маришки Вереш (Mariska Veres)

Маришка не причем. Любой англоговорящий при произнесении "Got it", произнесет звук, похожий на "р".
 
[^]
Lovrenty
30.11.2025 - 14:25
0
Статус: Offline


Весельчак

Регистрация: 15.01.13
Сообщений: 165
е бейби!
 
[^]
maik2
30.11.2025 - 15:02
1
Статус: Offline


Ярила

Регистрация: 20.11.14
Сообщений: 17745
Цитата (DSHP @ 30.11.2025 - 07:41)
Цитата (DurMaGloT @ 29.11.2025 - 16:26)
Спасибо. Я  реально первый раз перевод узнал. Раньше и не задумывался как то)

Вот я бы не советовал этим увлекаться! sm_biggrin.gif Может ждать сильное разочарование. Ну, скажем содержание Smoke on the water: поехали они как-то на гастроли в Швейцарию, сидят, пьют кофе на веранде на берегу озера, смотрят: на другом берегу загорелся какой-то сарай и ... дым стелется над водой ... Просто эпично, а сколько драйва sm_biggrin.gif Я уж не говорю о Beatles ... там вообще лучше не переводить ...

Точно. Никогда не пытайся узнать как сделано то, что ты любишь...

Сам на рефрижераторах работал, так командировки по 55 суток и хотел пиндосский учить, чтобы слова понимать песен.
Но Бог миловал не сподобился. Балдею от музыки только. gigi.gif
 
[^]
zoyy
30.11.2025 - 16:40
0
Статус: Offline


Юморист

Регистрация: 20.01.15
Сообщений: 529
Песня про венерические заболевания в среде тусовок хиппи... Я так перевел...

Это сообщение отредактировал zoyy - 30.11.2025 - 16:40
 
[^]
ВПО205
30.11.2025 - 20:22
0
Статус: Offline


Стреляный воробей

Регистрация: 22.04.22
Сообщений: 2576
С козырей зашёл.
 
[^]
fafni
14.12.2025 - 16:58
0
Статус: Offline


Приколист

Регистрация: 15.02.21
Сообщений: 275
Цитата (Slayer89 @ 29.11.2025 - 22:30)
Heimaat
Ещё у немцев (из ФРГ) когда то неплохая группа была с женским вокалом. dont.gif wub.gif

Вспомнился анекдот - Вы страшная женщина, Олег)))
 
[^]
Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей) Просмотры темы: 14512
0 Пользователей:
Страницы: (6) « Первая ... 4 5 [6]  [ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]


 
 



Активные темы






Наверх