Разница в переводах

Кто гонит на Дмитрия Гоблина то у него самый достоверный перевод, кто бы что не говорил переводил как оно должно быть!

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Посмотрите док. Фильм называется Видик. Там про всех переводчиков рассказывается.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Чо это он перепортил?… Я Пятый элемент только в переводе Гаврилова могу смотреть.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Гоблин офигенно перевёл Плохого санту. И мультик Суперсемейка.
А вот «шуточные» переводы всяких властелинов колец мне совсем не зашли

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я тоже вырос в период VHS, но это не отменяет что "качество" этих переводов ниже плинтуса. Гнусавый звук вместе с английской дорожкой. Тогда не было других. Но сейчас переводы с оригинальными голосами нейросети стругают. Смотреть в переводах того времени это просто наматывать ностальгические сопли на кулак.
П.с. Ебал я в рот любую цензуру. Если в фильме с рейтингом R(+18) есть мат , то ему там и место.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Переводить "с листа" и иметь студию, которая профессионально занимается переводом, наложением звука, эффектов и коллективно пишет шутки-огромная разница.
Отдаю должное Гоблину-Пучкову. Иногда ловишь себя на том, что не замечаешь, что все персонажи озвучены одним голосом

Володарский был лингвист, Михалёв - тоже, а третий - просто мент, читающий по бумажке то, что перевели ему первокурсники с филфака.

И Сопрано естественно отлично перевёл и озвучил!
Про властелина согласен - смешно было только школьникам

Ну разве война не ад? 😎

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Тут бы из большого куша запилить примеры, чтобы сразу стало все понятно. Да даже из Однажды в Ирландии

Для проектора скачиваю в хорошем качестве фильмы. Но чаще всего переводы там современные. Если фильм до этого смотрела в детстве/юности, то новые озвучки вообще не ложатся на слух. Заморачиваюсь, ищу на форумах звуковые дорожки.
В этом плане KinoPUB был хорош, там этих дорожек на любой вкус и цвет.
Так же и с книгами. Советские художественные переводы порой лучше оригинала. В книжном клубе когда скидывают в группу электронную книгу в современном переводе, тоже стараюсь найти тот, что по душе. В библиотеку до сих пор хожу поэтому.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Радиоактивные люди!

Детский сад! То ли дело:

По мне, так все выше перечисленные люди занимавшиеся/занимающиеся озвучки достойны одинакового уважения.
Как и у всех есть удачные и не удачные работы.
Надо понимать, что есть переводы за которые заплатили здесь, сейчас и быстро и ваяются они в режиме онлайн, так сказать в цейт ноте за один прогон. И выпускаются как есть ( например просто бюджет у человека не позволял сделать более хороший, но очень хотелось посмотреть, и вот выходит быстрая работа).
Далее, у нас у всех свое восприятие тембра голоса, поэтому кому то Володарский нравится до дрожи в коленках, а кто то прется от Гоблина. И те и другие правы.
Забавно читать рассуждения о точности перевода ( прям угораю). Те кто хорошо знают иностранный язык , смотрят в оригинале, а переводы делаются для людей которые вообще без понятия что такое иностранный язык или все познания сводятся
-хаю дую ду ?
- По стакану всем налью
Для себя лично я определил, что есть фильмы которые ну просто не подходят по тембр того или иного переводчика, независимо от качества перевода.
ком нравится жесткач слушают кубик в кубике Кому хочется стандарта смотрят в формате лоста фильма и других
Так и с одноголосыми переводами. Я совершенно спокойно смотрю в любых переводах, и не заморачиваюсь псевдо высокими материями кто лучше или хуже, так как не являюсь специалистом ни в языковедении ни в актерском мастерстве голсового дубляжа
И да, самое неправильное, когда люди собственную неприязнь к тому или иному человеку экстрапалируют и на его работу и говорят что все гОвнО, даже если работа прекрасна

скоро всё запретят и опять будем смотреть в переводах новых Володарских. хотя сейчас ИИ с этим справляется. но ИИ - лучше не надо.

А какая разница кто он, фильмы в полном переводе наиболее близки к оригиналу из представленных

Размещено через приложение ЯПлакалъ

А хохлам в то время кто переводил? На мове фильмы смотрели?)

Понятно, что Володарский символ эпохи VHS, но переводил он отвратительно, один только "повелитель Вадер" из Звёздных войн чего стоил. И остальное у него в том же духе. Из старых переводчиков лучшими были Гаврилов и Михалев. Гоблин Пучков для многих фильмов просто идеален, Большой куш, Взвод, только в его переводе смотрятся

Размещено через приложение ЯПлакалъ

В трилогии про кольцо мне зашли только музыкальные треки в моментах. Перевод Пучкова был на тот момент для многих просто по приколу. Истинных фанатов Толкиена аж трясло от его перевода)). Помню, были самые первые диски с его переводами, несколько фильмов на двустороннем диске. Но один не зашёл. И та же трилогия, первоначальный перевод был удачнее чем следующие. Фразы менялись, в общем ни о чём. А по теме, все три переводчика из 90-х озвучили кучу фильмов. И почему-то вот как в память зашло кто где озвучивал, то и нравится пересматривать. Например, "Заряжённое оружие" 1993 года только Михалева.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

ты хочешь сказать, что первокурсники с филфака (а чо не иняза?) делают переводы, которые звучат лучше прилизанных официальных?

Да, мне Володарский тоже больше всех нравился. Не матюкается почём зря, как гоблин.

Вот с языка снял. Смотрел в переводе ДЮ сериал Рим, очень органично получилось.

Размещено через приложение ЯПлакалъ

из переводчиков 90х самый топовый - Гаврилов

Круто!)

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Как не крутите, но Гоблин - мастер русского языка. Как говорил Василий Уткин (царство ему небесное), чтобы материться правильно и в тему, нужно в первую очередь хорошо знать язык, на котором материшься.