Вот как? Как славянские языки могут так отличаться?


Страницы: (2) [1] 2	[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]

Shootman	16.01.2026 - 23:04 [ показать ]
Статус: Offline Балагур Регистрация: 15.01.25 Сообщений: 819	18 ... Это сообщение отредактировал Shootman - 16.01.2026 - 23:04 Тэги: #прикол, #перевод, #язык, #хорватский
	[^]

Похожие темы:

Полезный язык

13.02.2025 43

Язык ей для этого сделан?

28.01.2026 2

Опять жена отшлепала?

15.01.2026 34

Хотите как в США?

14.01.2026 59

Начальник ПВО Венесуэлы сегодня утром

03.01.2026 60

Пригласили на вечеринку. Не знаю - идти или нет

24.11.2025 52

NoSugar	16.01.2026 - 23:07 [ показать ] 2
Статус: Offline Лайма Сидоров Регистрация: 23.03.11 Сообщений: 807	Пойду загуглю, проверю. А вдруг правда. Гугл говорит, что правда. Яшка правда только про понос. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

shurup	16.01.2026 - 23:07 [ показать ] 7
Статус: Offline Кошмар Иваныч Натощак Регистрация: 22.04.22 Сообщений: 9682	Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Immenseworld	16.01.2026 - 23:07 [ показать ] 2
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 1.06.15 Сообщений: 141	В настоящем это одно и то же Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Радмир80	16.01.2026 - 23:07 [ показать ] 2
Статус: Offline Русич Регистрация: 17.12.20 Сообщений: 2558	prasak od ponosa
	[^]

raman007	16.01.2026 - 23:08 [ показать ] -1
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 29.01.15 Сообщений: 680	Сомневаюсь, что в славянских языках Гордость и Понос звучат одинаково Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Navkin	16.01.2026 - 23:09 [ показать ] 3
Статус: Online Ярила Регистрация: 8.07.13 Сообщений: 6243	Ещё как могут отличаться. Возьми русский и болгарский - слова одинаково написаны, а значения разные.
	[^]

Vorkosigan	16.01.2026 - 23:09 [ показать ] 4
Статус: Offline Хохмач Регистрация: 27.05.22 Сообщений: 783	...в немецком переводчике тоже ... Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Vorkosigan

16.01.2026 - 23:10

Статус: Offline

Хохмач

Регистрация: 27.05.22
Сообщений: 783

Цитата

Сомневаюсь, что в славянских языках Гордость и Понос звучат одинаково

...проверь...

Размещено через приложение ЯПлакалъ

Вот как? Как славянские языки могут так отличаться?

[^]

Hrum76	16.01.2026 - 23:11 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.02.17 Сообщений: 22	puknuti od ponosa - переполнен гордостью вообще то
	[^]

Shootman	16.01.2026 - 23:14 [ показать ] 0
Статус: Offline Балагур Регистрация: 15.01.25 Сообщений: 819	А вот на сербский мне выдал
	[^]

Shootman

16.01.2026 - 23:16

Статус: Offline

Балагур

Регистрация: 15.01.25
Сообщений: 819

Цитата (Vorkosigan @ 16.01.2026 - 23:10)

Цитата

Сомневаюсь, что в славянских языках Гордость и Понос звучат одинаково

...проверь...

Гордость и предубеждение - понос и предрассудки 😆

[^]

Hrum76	16.01.2026 - 23:16 [ показать ] 2
Статус: Offline Шутник Регистрация: 28.02.17 Сообщений: 22	а на словенском - poln ponosa )))
	[^]

korzkorz	16.01.2026 - 23:16 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 28.07.19 Сообщений: 1200	Ебать то весело, что тебя принесло Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

KotiaKotikof	16.01.2026 - 23:17 [ показать ] 3
Статус: Offline Весельчак Регистрация: 16.07.22 Сообщений: 179	А вот!
	[^]

Вансаныч	16.01.2026 - 23:17 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 18.09.16 Сообщений: 1030	Если зреть в корень, не в предлог, нет, не в прелог и суффикс с окончанием, а в корень, то походу всё логично...
	[^]

VadimViy

16.01.2026 - 23:20

Статус: Online

Ярила

Регистрация: 19.05.14
Сообщений: 1562

Цитата (Hrum76 @ 16.01.2026 - 23:11)

puknuti od ponosa - переполнен гордостью вообще то

ты наверное не русский ) лопнуть от гордости и переполниться от гордости это равнозначные фразы ) разными словами )

[^]

expense

16.01.2026 - 23:22

Статус: Offline

Ярила

Регистрация: 1.11.15
Сообщений: 1001

Цитата (Вансаныч @ 16.01.2026 - 23:17)

Если зреть в корень, не в предлог, нет, не в прелог и суффикс с окончанием, а в корень, то походу всё логично...

Кличко, перелогинься.

[^]

sanitar	16.01.2026 - 23:29 [ показать ] 1
Статус: Offline Ярила Регистрация: 11.07.09 Сообщений: 2084	у вас есть таблетки от гордости? рус-хорв понос - proljev Это сообщение отредактировал sanitar - 16.01.2026 - 23:31
	[^]

KabanJ	16.01.2026 - 23:34 [ показать ] -1
Статус: Offline Приколист Регистрация: 13.08.14 Сообщений: 285	Не надо путать дословные переводы и ситуативнные. Или ИИ поработал левой ручечкой. Это сообщение отредактировал KabanJ - 16.01.2026 - 23:36
	[^]

goodbjjjb	16.01.2026 - 23:45 [ показать ] 1
Статус: Offline Шутник Регистрация: 17.11.25 Сообщений: 86	Ну, современный русский язык далековат от славянских. Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

elenaki	17.01.2026 - 00:00 [ показать ] 1
Статус: Online Ярила Регистрация: 28.03.11 Сообщений: 2379	А паспорт на словенском - потный лист. Potni list
	[^]

murmus

17.01.2026 - 00:22

Статус: Offline

страшный зануда

Регистрация: 15.01.13
Сообщений: 120

Цитата (goodbjjjb @ 16.01.2026 - 23:45)

Ну, современный русский язык далековат от славянских.

Схуяль?

Размещено через приложение ЯПлакалъ

[^]

xdeviator	17.01.2026 - 00:27 [ показать ] 0
Статус: Offline Ярила Регистрация: 23.09.13 Сообщений: 1757	в русском языке много слов потерявших первоначальный смысл.
	[^]

shashkine	17.01.2026 - 01:22 [ показать ] 2
Статус: Offline Ярила Регистрация: 16.04.19 Сообщений: 1007	Чистой воды, правда. Переводчик гугл Размещено через приложение ЯПлакалъ
	[^]

Понравился пост? Еще больше интересного в Телеграм-канале ЯПлакалъ!

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.

1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)	Просмотры темы: 3629
0 Пользователей:

Страницы: (2) [1] 2

[ ОТВЕТИТЬ ] [ НОВАЯ ТЕМА ]