Странная бронзовая плитка. Помогите перевести, опознать и оценить

Знакомый китаец прочёл и сказал что там написано
Су нь хуй в чай,вынь су хим.

Вставлю свой вариант:
哈爾滨 德 真川 富示
Харбин Добродетельный Чень Чуань Фуши

Чтот вроде Праведного Чень Чуаня Фуши из Харбина. вроде как

Цитата (Urii82 @ 3.12.2017 - 16:52)

Цитата (lang @ 3.12.2017 - 17:50) ТС, так есть же переводчик в яндексе,переведи, и нам расскажешь. а как иероглифы он будет набирать?

Символы и иероглифы можно в нете пачками скачивать!

Написано: использовать в качестве закладки в банной печи вместо жадеита

Так была изобретена "Энигма"

ёпт, да это ж печать императора!

Печать это, иероглифы зазеркалены, традиционная система письма (старая).

Пожелание уходящим гостям, всего хорошего. В каждом китайском доме такое есть.

Курица, рис, лапша

Цитата (Kafka88 @ 3.12.2017 - 20:54)

Первые три иероглифа сверху- Харбин ( иероглифы традиционные) После черты: 1 строка- нравственность, добродетель 2 строка-гармоничный,без затруднений 3 строка-счастье (но это не точно)))

вывеска с китайского загса???

Цитата (Novosib @ 3.12.2017 - 15:53)

ИМХО эта пластина для оттиска, поэтому изображение нужно зеркально смотреть

Я думал печать, аля перстнем на сургуче, но ты тоже попал рядом

ТС, чё у тебя с фокусом на первых фото?

Китайский друг подсказывает:
哈尔滨 德顺福
Харбин
Дэшуньфу
второе - это видимо какое то место
может гостиница
德顺福 это чаще всего названия различных заведений от аптек до гостиниц
тут название нужно рассматривать как комбинацию иероглифов - типа звучные сочетания + приятный смысл иероглифов по отдельности
типа добродетель, благо (приятный, удачный), богатый (вообще по китаю )
последний иероглиф вообще по китаю очень распространен даже отдельно его клеют где не попадя - дверях стенах квартир, воротах и т.д. как бы притягивая благополучие
да даже в байду на запрос ничего четкого не выходит по 德顺福 только куча точек на карте
названия разных компаний и заведений
продолжу далее

продолжу)

продолжу2
все

"Покойся с миром дорогой друг" на сяоминском наречии.

Это хрень , это пароль , по предъявлению который можно получить часть состояния династии Мин.. Немного и не мало , а где-то около 12 миллиардов юань...

короче, оно не переводится на русский язык

выше писал, что это тоже самое, если китайцы будут переводить нашу писанину:

☆ - Красная Армия
◯ - Колесо
☐ - Квадрат
△ - Треугольник
А если все месте сложить, то получается, что "Красноармейские колеса такие квадратные, что почти треугольные"

Цитата (Dimanya @ 3.12.2017 - 21:05)

Цитата (Yoy @ 3.12.2017 - 20:52) столько народу гадает, прочесть не может. мож ошибка там в этих иероглифах допущена? это все равно, если китайцам предложить прочитать русские буквы: Жопа написано

всё ты врешь. там написано ВЕЧНОСТЬ. нихрена ты не смыслишь в колбасных обрезках

Дословный перевод - Не выкапывать. Радиоктивно

Вот скажите мне - зачем я прочитал девять страниц?

Цитата (Urii82 @ 3.12.2017 - 16:52)

Цитата (lang @ 3.12.2017 - 17:50) ТС, так есть же переводчик в яндексе,переведи, и нам расскажешь. а как иероглифы он будет набирать?

На клавиатуре блеать. 2017 год на дворе, пора бы научиться, пока Китайцы не напали.

отразил картинку и показал китайцу,
Большие иероглифы - это название чего-то, De Shun Fu
Маленькие - Харбин, город на севере Китая, недалеко от РФ.

Говорит - похоже на печать какого-то ресторана, отеля или иного заведения в Харбине, но не имя человека.

Это сообщение отредактировал Yopt - 4 дек. 2017 г. в 08:06

Цитата (ilia19 @ 4.12.2017 - 05:57)

Китайский друг подсказывает: 哈尔滨 德顺福 Харбин Дэшуньфу второе - это видимо какое то место может гостиница 德顺福 это чаще всего названия различных заведений от аптек до гостиниц тут название нужно рассматривать как комбинацию иероглифов - типа звучные сочетания + приятный смысл иероглифов по отдельности типа добродетель, благо (приятный, удачный), богатый (вообще по китаю ) последний иероглиф вообще по китаю очень распространен даже отдельно его клеют где не попадя - дверях стенах квартир, воротах и т.д. как бы притягивая благополучие да даже в байду на запрос ничего четкого не выходит по 德顺福 только куча точек на карте названия разных компаний и заведений продолжу далее

Добавлю для неофитов, что после зеркального отображения верхние три иероглифа нужно читать справа налево, а три нижние - сверху вниз. После этого с Харбином все понятно, а де-шун-фу легко найти на карте Бейду. В современном Харбине две такие лапшычные, одна из них называется "Мост Дешуньфу" - 德顺福过桥米线

На брикеты с опиумом тамга изготовителя.