Озвучка мультфильмов из 90-х

Ни чего не имею против поста, но тут же вроде как реклама ТГ канала!!
Обычно за рекламу вой начинается)
Или это другое?🤣
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Спасибо тов. Гавриловуза наше счастливое детство...
Размещено через приложение ЯПлакалъ

И?
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Я бы такого Аладдина посмотрел

Алексей Михалёв озвучивал шедеврально. Не просто монотонно бубнил, как большинство переводчиков, а играл интонациями, даже разделял роли! И это в условиях крайне сжатых сроков выпуска. Тогда была огромная конкуренция между пиратами, кто быстрее выпустит фильм и сорвёт кассу в ларьках.



"Из-ви-ни-те!"
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Михалёв самый топ
Его Аладдин шедевр
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (nyarlathoten @ 05.01.2026 - 23:57)

Ну и заябатая была озвучка, терпеть ненавижу полный дубляж. Сейчас все одними и теми же зевающими голосами мямлят.

Чего?)
А тогда бля, прям каждый голос неповторимый актёр дубляжа озвучивал))))
Но в этих переводах что-то есть)
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Они были все как иха мать

Цитата (Зоzo @ 6.01.2026 - 10:01)

Ни чего не имею против поста, но тут же вроде как реклама ТГ канала!! Обычно за рекламу вой начинается) Или это другое?🤣

Тут на это уже давно забили.

Цитата (niskazu @ 6.01.2026 - 11:22)

Они были все как иха мать

ЗЫ. Михалев лучший.

Цитата (Serg011 @ 06.01.2026 - 09:56)

"Горячие головы". Кажись вторая часть.

первая.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (Serg011 @ 6.01.2026 - 10:56)

Цитата (BulDoug @ 6.01.2026 - 05:16) В подобной теме уже упомянал одно из любимых у Михалёва: Расскажу я вам историю ребята, Привели ко мне трех миленьких девчат, Они были все как ихха мать, Ихха мать была известна блядь! "Горячие головы". Кажись вторая часть.

Первая

Цитата (yaTonop @ 06.01.2026 - 10:12)

Алексей Михалёв озвучивал шедеврально. Не просто монотонно бубнил, как большинство переводчиков, а играл интонациями, даже разделял роли! И это в условиях крайне сжатых сроков выпуска. Тогда была огромная конкуренция между пиратами, кто быстрее выпустит фильм и сорвёт кассу в ларьках. "Из-ви-ни-те!"

при том, что он аккуратно заменял мат, в "Самолётом, поездом, автомобилем" единственный раз мат озвучил, и никто больше ни в переводах, ни в дубляже не смог лучше. гениально озвучил
https://yandex.ru/video/touch/preview/10229731243898992946
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (karlson1770 @ 6.01.2026 - 10:29)

при том, что он аккуратно заменял мат, в "Самолётом, поездом, автомобилем" единственный раз мат озвучил, и никто больше ни в переводах, ни в дубляже не смог лучше.

А "иха мать была известна блядь" и "хули ты так долго?" из Горячих голов? Насколько помню, переводчики 90х в принципе всегда сглаживали мат. Это с Гоблина пошло, что должен быть "полный Пэ" без купюр.

Цитата (gaz3302 @ 6.01.2026 - 09:37)

Пример Андрея Гаврилова как раз показателен, как он ловко перевел всю эту тираду ни разу не выругавшись.
Это сообщение отредактировал yaTonop - 6 янв. 2026 г. в 10:46

О, мужики, помогите мультик вспомнить!

Нам в начале 90х в видеосалоне перед фильмом, пока все по стульчикам не рассядутся, согласно билетам по рублю, крутили американския мультики, часто вспоминаю эпизод при котором заржал ожидающий сеанса люд...

Что помню: стоИт аист на крыше домика и пытается спиннингом вытянуть из трубы потерянного или выпавшего ребенка. Забросил, вытянул - а там что-то больное или совсем не то (не помню что)...

и кто-то из переводчиков из ролике ТСа: - Ни фига себе ребёночек!

эх были времена

Алладин помню на 96 НГ кассету мама подарила с видиком Sony и таким же с переводчиком, там была ещё на ней Красавица и чудовище, ваще середина 96года как сейчас помню как появился видик то первыми касетами были это в основном диснеевские рисованые мультики, Король Лев, Русалочка, Книга Джунглей, Робин гуд, Джамбо, Пинокио, Оленëнок Бемби, Леди и Бродяга, 101 Долматинец,
Том и Джерри и многие другие, потом чуть позже уже боевики всяки папа приносил, Робокоп, Терминатор Чужие.. А потом особые кассеты не для маленьких детей, они были без наклеек и лежала высоко на половике.. Но я всё равно их достал и посмотрел.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

Цитата (ЧеловекБожий @ 6.01.2026 - 01:57)

Цитата (Markus2000 @ 6.01.2026 - 00:48) Когда-то утерял РобинГуда в такой озвучке... не могу нигде найти. Всё другое никак не сравнится. Внукам бы показал именно в той озвучке. В какой такой?Ты по человечески можешь изъясняться?Хотя бы год какой назови,этих Гудов до ебеней мамы. Ты просто ленивый

Или Диснеевский в озвучке Михалёва? На hdrezka есть

Это Жасмин на видео?

Цитата (Na1x @ 06.01.2026 - 10:17)

Чего?) А тогда бля, прям каждый голос неповторимый актёр дубляжа озвучивал)))) Но в этих переводах что-то есть)

Проблема дубляжа в том что очень редко нормально подбирают голоса и они не соответсвуют актеру.
Плюс теряется игра голосом оригинала.
А с гнусавым переводом быстро перестаёшь его слышать и создается впечатление что понимаешь язык оригинала.
По крайней мере у меня так.
Размещено через приложение ЯПлакалъ

почему еще никто не запостил?

Цитата (RVstrax @ 6.01.2026 - 01:29)

ЧеловекБожий еще раз я это видел в живую , кто и как это сделал расписал делали это для определенных людей я думал что конкретно та серия с .. разьебом политиков была известна и могла сохраниться или скопирована позже обрабатывали мультики и вставляли детей чинуш и олигархов 2500 баксов стоило много раз за такое спрашивал , конкретно разные мультики встречались с лицами деток и тп а вот эту серию не нашел

Алкомэн, только что 2000 баксов было, уже 2500. Остановись.

Yaki1985
там средняя цена минималки за работу 2-2500 обработка мультика Русалочка как пример
сток лет прошло

еще раз , для тебя

не пойму причем ток тут я?
мы смотрели эту кассету сделанную для определенных людей ,(человек забрал заказ с этим кино ) за пару часов посмотрели поржали , и проводили человека
Это сообщение отредактировал RVstrax - 6 янв. 2026 г. в 12:34