Сегодня убедился сам. Была задача создать ограниченный словарь со всеми словоформами на английском и на русском языке. Были взяты глаголы. От них начал образовывать всевозможные комбинации причастий, деепричастий, пассивного залога, причастий и деепричастий пассивного залога. Когда закончил, был очень удивлен.
На примере одного глагола. Для английского и для русского одно слово - производить/produce. Начал с английского
produce - produces, produced, producing, productive.
Получилось всего 5 слов.
Затем стал делать то же самое с русским эквивалентом. Как вы думаете сколько слов получилось? Первоначально я предполагал, что будет 10-15.
Вот сейчас предположите, сколько примерно получилось слов?
Мы не задумываемся, насколько разнообразный русский язык. Пожалуй ни один другой язык не может так точно предать особенности мысли, настроения, явления, судя по количеству производных от одного слова.
Не знаю, может в каком либо другом языке можно еще больше слов получить от одного глагола? Специалисты в других языках, может подскажете?
Это всего лишь значит, что английский ты знаешь хуже.
В английском очень большой смысл имеет структура. То, что ты этот фактор игнорируешь говорит либо о том, что ты его не знаешь, либо о том, что ты намеренно искажаешь подачу информации.
Это сообщение отредактировал DenisV - 7 дек 2016 в 05:24
Это всего лишь значит, что английский ты знаешь хуже.
В английском очень большой смысл имеет структура. То, что ты этот фактор игнорируешь говорит либо о том, что ты его не знаешь, либо о том, что ты намеренно искажаешь подачу информации.
Десять лет как переводчик. Возможно, что-то упустил. Простите.
Это сообщение отредактировал KarlBach - 7 дек 2016 в 05:25
Это всего лишь значит, что английский ты знаешь хуже.
В английском очень большой смысл имеет структура. То, что ты этот фактор игнорируешь говорит либо о том, что ты его не знаешь, либо о том, что ты намеренно искажаешь подачу информации.
падежей и родов все равно нет в англ, как ни крути все равно меньше вариаций возникает
ты взял два совершенно разных языка, синтетический и аналитический, и сравнил. В русском изменение идёт за счёт внутренней морфологии, в английском за счёт внешней.
То, что ты не знаешь о различиях в средствах выражения смысла в английском и русском языках - абсолютно не повод для гордости. Если ты - действительно переводчик, то тебя надо уволить нахер за профнепригодность.
То, что ты не знаешь о различиях в средствах выражения смысла в английском и русском языках - абсолютно не повод для гордости. Если ты - действительно переводчик, то тебя надо уволить нахер за профнепригодность.
падежей и родов все равно нет в англ, как ни крути все равно меньше вариаций возникает
Да посрать на количество вариантов слова.
Ты предложи автовазу красить машины с завода в 100 цветов и говорить, что они лучше феррари, у которых всего 5 (условно).
Возьми вон тональные языки.
http://philologist.livejournal.com/7771092.html - одно единственное слово без изменений в написании имеет достаточно смыслов, чтобы написать стихотворение.
Это сообщение отредактировал DenisV - 7 дек 2016 в 05:43
А у эскимосов свыше 20 синонимов слова снег, а еще у кого то из жарких стран, свыше 30 синонимов слова любовь. Кто, чем занимается, у того про это слов больше!
Да, форм слова, несомненно, в русском языке больше. Но в английском, например, больше времён. 12, если мне не изменяет память. А в русском языке - только 3. Плюс сама структура предложения в английском чётко закреплена. I go home. Я иду домой. Только так и не иначе. У нас же "Я иду домой, смотрю - пьяный лежит", "Иду я домой, смотрю - пьяный лежит", "Домой я иду, смотрю - пьяный лежит". Как душе твоей угодно, так и говори. Я не специалист по языкам, поэтому не берусь утверждать, но, думаю, есть языки и посложнее русского.
... Мы не задумываемся, насколько разнообразный русский язык. Пожалуй ни один другой язык не может так точно предать особенности мысли, настроения, явления, судя по количеству производных от одного слова.
Не знаю, может в каком либо другом языке можно еще больше слов получить от одного глагола? Специалисты в других языках, может подскажете?
Ну вот же, тут же в самой фразе есть верная мысль: русский язык не столько самый разнообразный, сколько в нём можно создать много форм одного и того же слова.
Молодец ТС, сейчас тебе расскажут что русский язык, отстой, а английский это да, не обращай внимание, это или за бабки или по скудости умишка поелику,
Отправлено с мобильного клиента YAPik+
Не, ну если слушать строго долбоёбов, которые русским-то владеют с трудом и даже слово долбоёб пишут с ошибками, а из иностранного знают только "фак ю маза фака!", то русский язык не то что самый могучий, а вообще единственный, на котором возможно говорить, а остальные все - немцы, то есть существа, не обладающие даром членораздельной речи.
А вот людей, свободно объясняющихся на других языках, послушать было бы интересно.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии. Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь, если не зарегистрированы.
1 Пользователей читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
yaplakal.com